1
00:00:06,600 --> 00:00:08,440
[música suave]

2
00:01:00,480 --> 00:01:05,040
-[Harry] Confianza, carisma, atractivo sexual.
-[estudiantes riendo]

3
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
[Harry] Estas son todas las cualidades.
que ofrezco

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
si votas por mí para ser tu jefe.

5
00:01:09,480 --> 00:01:14,120
-Ahora, ¿qué puedo hacer yo como tu jefe?
-[Nick] ¿Charlie?

6
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
[Harry] El director del año pasado prometió...

7
00:01:16,680 --> 00:01:20,320
-[susurrando] ¿Te sientes bien?
-No, pero ya es demasiado tarde para echarse atrás.

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
El discurso es genial.

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Los muchachos de rugby dijeron que votarán por ti.
incluso si eres una mierda.

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Creo que todos se reirán de mí.

11
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
Eres inteligente. Eres duro.

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
Has pasado por cosas mucho peores
que un discurso. ¿Bueno?

13
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
[estudiantes aplaudiendo, vitoreando]

14
00:01:35,280 --> 00:01:36,600
[Sr. Lange] A continuación,

15
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Charlie primavera.

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,400
[estudiantes aplaudiendo]

17
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Continúe.

18
00:01:47,480 --> 00:01:49,640
Hola a todos.

19
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
Mi nombre es Charlie.

20
00:01:52,280 --> 00:01:54,760
Muchos de ustedes probablemente ya lo saben
quien soy porque

21
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Soy una de las únicas personas abiertamente homosexuales.
en esta escuela.

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
[los estudiantes se ríen]

23
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Solía tener miedo
de que alguien descubriera que era gay porque

24
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Pensé que los otros chicos
Me intimidaría por ello.

25
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Y lo hicieron.

26
00:02:11,560 --> 00:02:16,480
Me llamaron insultos, me empujaron,
Me dio miedo venir a la escuela.

27
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Sobre todo, me hicieron sentir
como si yo fuera el problema.

28
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Pero no lo estaba.

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
-Él tiene esto.
-Lo sé.

30
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
El problema era la cultura del bullying.
que existía en esta escuela.

31
00:02:30,760 --> 00:02:34,680
Los chicos a menudo luchan con la salud mental
Porque nos guardamos nuestros sentimientos para nosotros mismos.

32
00:02:35,200 --> 00:02:38,840
Tenemos que descartar todo como una broma.
y fingir que nos sentimos bien cuando no es así.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Finge que se burlan de ti
o se rió de

34
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
o patadas o puñetazos o lo que sea
no da miedo ni es perturbador o...

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Finge que no es una puta mierda.

36
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
[los estudiantes se ríen]

37
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
-[estudiantes murmurando]
-[risas]

38
00:02:52,680 --> 00:02:55,480
quiero ser el jefe
poner fin a la cultura del acoso en Truham.

39
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
quiero destruir la homofobia
Eso hizo de mi vida un infierno.

40
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
Quiero hacerlo más fácil y seguro.
existir en esta escuela

41
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
no importa quién seas.

42
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Así que si tú también quieres eso,
Espero que votes por mí.

43
00:03:08,400 --> 00:03:10,520
-[Tao] ¡Charlie!
-[aplausos, gritos]

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
[Isaac] ¡Sí, muchacho!

45
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
-¡Charlie!
-[Nick se ríe]

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,320
[se reproduce música alegre]

47
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
-[Elle] Vota por Charlie.
-[Imogen] Habla, usa tu voz.

48
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Vote por Charlie Spring para acabar con el acoso.
Vota por Charlie Spring.

49
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
Vota por el presidente.

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[Darcy] Lo haré, lo haré.

51
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
-Aquí tienes.
-[Darcy] ¿Puedes mencionarlo de esa manera?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
[parloteo ininteligible]

53
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
<i>♪ …los vecinos de tu calle ♪</i>

54
00:03:48,280 --> 00:03:52,960
<i>♪ Eres mucho más genial</i>
<i>El sabor de la semana ♪</i>

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
<i>♪ Porque necesito tu amor ♪</i>

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,480
<i>♪ Salva mi cuerpo, pisame ♪</i>

57
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
<i>♪ Salva mi cuerpo, pisame ♪</i>

58
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
[la música se desvanece]

59
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
[Señor. Farouk] Bueno, el momento
todos habéis estado esperando.

60
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
El jefe de este año.

61
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
con el 61% de los votos,

62
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Charlie primavera.

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[estudiantes aplaudiendo]

64
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
¡Sí!

65
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
[gritos]

66
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Bien hecho, Charly.

67
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
[vítores, aplausos continúan]

68
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
<i>♪ Vivo en mi mente ♪</i>

69
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
<i>♪ Y no puedes hacer esto bien ♪</i>

70
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
<i>♪ Es laberíntico ♪</i>

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
<i>♪ Nuevamente, tengo que intentarlo… ♪</i>

72
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
Todos, es el nuevo jefe.
de la gramática de Truham!

73
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
-Bueno.
-Ey. Hola.

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
-Hola.
-¡Hola, Charlie!

75
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
-Ey.
-Ey.

76
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
-¿Cómo es que sigue calentándose?
-[Elle se burla] Eres tan simplona.

77
00:04:55,680 --> 00:04:59,440
-Bueno, simplemente estoy orgulloso de él.
-[niño] Lo siento, amigo.

78
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Definitivamente debería pedir un recuento.

79
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
No es que haya dicho nada importante.
Ni siquiera habló de la cantina.

80
00:05:05,520 --> 00:05:06,760
-[Cristiano] Compórtate.
-Lo que sea.

81
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
Quiero decir, creo que yo...
Probablemente soy un, ya sabes...

82
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
-Pero, ¿y si soy bisexual?
-[riendo] Está bien.

83
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
[Darcy] Encontré algunos.

84
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Sahar dijo que no vendrá.
Ella se quedará en casa para trabajar en una nueva canción.

85
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
Sabes que se tomará el próximo año libre.
centrarse en su música. En su año sabático.

86
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
Mmm. Quizás debería tomarme un año sabático también.

87
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
¿Sí? ¿Qué pasa con la universidad?

88
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
¿Qué pasa con la universidad?

89
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
<i>♪ Realmente te extraño</i>
<i>Eras mi mejor amigo… ♪</i>

90
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
Oye.

91
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Ven a bailar.

92
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
[Tao] Mm-hmm.

93
00:05:38,040 --> 00:05:42,200
<i>♪ Todo el significado en la emoción</i>
<i>No tengo emociones ♪</i>

94
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
<i>♪ Y tú eres… ♪</i>

95
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
Mmm. ¿Estás bien?

96
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
Va a ser muy raro el año que viene.
sin ti.

97
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Sí, yo… lo sé.

98
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
[chica] ¿Cómo se conocen todos?

99
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Sí, éramos un grupo de,
como tres grupos de amistad diferentes,

100
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
y luego, sí, vinimos a París
y todos nos convertimos en mejores amigos.

101
00:05:59,320 --> 00:06:03,960
Fue hermoso. ¿Entramos aquí?
[jadea] Oh, Dios mío, se ve increíble.

102
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
quiero mi futura casa
estar decorado así.

103
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
¿No te molestan por eso?

104
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
Ah, sí, a veces.
Aunque no parece molestarme.

105
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Me gusta que no te importe
sobre la gente que piensa que eres raro.

106
00:06:15,400 --> 00:06:18,120
<i>♪ "Mantén siempre cerca los pensamientos crudos" ♪</i>

107
00:06:18,200 --> 00:06:22,280
<i>♪ "Cuando te jodan</i>
<i>Y volverás a casa" </i>♪

108
00:06:22,360 --> 00:06:26,400
<i>♪ Joder, niña, realmente te extraño</i>
<i>Eras mi mejor amigo ♪</i>

109
00:06:26,480 --> 00:06:30,520
<i>♪ En las horas en que cae</i>
<i>Trato de comprender ♪</i>

110
00:06:30,600 --> 00:06:34,840
<i>♪ Todo el significado en la emoción</i>
<i>No tengo emociones ♪</i>

111
00:06:34,920 --> 00:06:39,040
<i>♪ Y estás sentado junto al océano</i>
<i>Pensando en sexo ♪</i>

112
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
<i>♪ Pensando en… ♪</i>

113
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
-[ambos ríen]
-Oh, eso es genial.

114
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[Nick se ríe]

115
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
[Charlie] ¡Eres tan lento!

116
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
[Nick] Oh, ¿lo soy ahora?

117
00:06:56,720 --> 00:06:57,600
¡Corre!

118
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
-[Charlie] ¡Vaya!
-[Nick] ¡Vaya!

119
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
[Charlie] ¡Corre! ¡Correr!

120
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
[Nick] ¡Lo soy!

121
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
[Charlie se ríe]

122
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
[ambos riendo]

123
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
[Nick se ríe]

124
00:07:12,720 --> 00:07:13,600
[Nick] ¡Oh!

125
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
<i>♪ Y estás pensando en sexo ♪</i>

126
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
<i>♪ Estoy pensando en ti ♪</i>

127
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
-[Nick respira con dificultad]
<i>-♪ Y estás pensando en sexo ♪</i>

128
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
<i>♪ Estoy pensando en ti ♪</i>

129
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
<i>♪ Y estás pensando en sexo ♪</i>

130
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
<i>♪ Estoy pensando en ti ♪</i>

131
00:07:46,160 --> 00:07:48,800
{\an8}<i>♪ Estoy pensando en ti ♪</i>

132
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
[la música se desvanece]

133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
[música suave]

134
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
[Charlie] ¡Vaya!

135
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
-¿Qué estás haciendo?
-[ladrido]

136
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
-[Charlie] Eres tan lindo.
-[ladrando]

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Estaban arañando la puerta.

138
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Ahí tienes.

139
00:08:35,600 --> 00:08:36,560
Ven aquí.

140
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
Entonces conseguirás un trabajo
como entrenador de rugby para niños de dos años,

141
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
y seré un historiador famoso,
y tendremos un departamento con vista al río.

142
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Será mejor que vendas muchos libros.

143
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
porque no creo que esté ganando mucho
como entrenador de niños pequeños.

144
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
Luego iremos al club gay.
entonces volveremos a casa,

145
00:08:50,440 --> 00:08:53,640
tener relaciones sexuales, y luego por la mañana,
puedes hacernos panqueques.

146
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
-Oh, me gusta este plan.
-[risas]

147
00:09:00,240 --> 00:09:04,160
Creo que probablemente voy a poner a Leeds
como mi mejor opción para la universidad.

148
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
La ciudad es genial.

149
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Sabes, vimos al equipo de rugby.

150
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
no lo sé,
De hecho, puedo verme allí.

151
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
¿Tenías miedo de decirme eso?

152
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
Bueno, sí. Está... está como muy lejos.

153
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Cinco horas de viaje o algo así.

154
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
Sí, aprenderé a conducir.
o coger el tren.

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
[música suave]

156
00:09:27,640 --> 00:09:28,520
[risas]

157
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Parecemos bebés.

158
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Lo estábamos.

159
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
[se ríe con cariño]

160
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Sabes que en realidad no me gusta el rugby.
¿no?

161
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Bueno, no es una de tus pasiones.
o cualquier cosa, pero...

162
00:09:54,040 --> 00:09:57,400
Nick, me uní al equipo de rugby.
Porque estaba locamente enamorado de ti.

163
00:09:57,480 --> 00:09:58,400
[Nick se ríe]

164
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
¿Me vas a extrañar?

165
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Un poco.

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,560
Mmm. Claro que no puedo
¿Cambiaste de opinión, Charlie?

167
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Ah, no, lo siento.

168
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
[riendo, charlando en la distancia]

169
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
[inhala profundamente]

170
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
-[niño 1] El año pasado.
-[niño 2] Sí. ¿El año pasado?

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
Él es realmente fuerte.
Voy a ir tres hoy. Vas dos.

172
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
-[parloteo ininteligible]
-[Nick suspira]

173
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
-[niño 3] ¿Él es bueno, entonces?
-[niño 4] Sí, muy bien.

174
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
[niño 5] No te preocupes por la técnica.
Simplemente pasa la pelota.

175
00:10:30,200 --> 00:10:32,880
-[riendo]
-[niño 6] Definitivamente es un empollón.

176
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
[chicos riendo]

177
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
<i>♪ Me corté el pelo</i>
<i>La forma en que dices que te gusta ♪</i>

178
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
<i>♪ ¿No tengo libre albedrío? ♪</i>

179
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
<i>♪ Tomé el camino más largo a casa ♪</i>

180
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
<i>-♪ Para dejar claro esto ♪</i>
-[suspiros]

181
00:10:50,320 --> 00:10:54,640
<i>♪ Ahora llego tarde, pero que emoción ♪</i>

182
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
<i>♪ He estado tratando de ser todo ♪</i>

183
00:10:58,440 --> 00:11:03,760
<i>♪ Pero no puedo ser tu roca</i>
<i>Y tu amante, tu mamá ♪</i>

184
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
<i>♪ Y lo he intentado ♪</i>

185
00:11:05,760 --> 00:11:08,320
<i>♪ Ahora no soy nada ♪</i>

186
00:11:08,400 --> 00:11:13,480
<i>♪ Sólo una pintura que significa</i>
<i>Para mimetizarse con la pared ♪</i>

187
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
<i>♪ Estoy cansado</i>
<i>Si soy tu todo, ¿quién soy? ♪</i>

188
00:11:24,520 --> 00:11:28,960
<i>♪ Mira, cuando te pones triste</i>
<i>Me parece que todo me consume</i>... <i>♪</i>

189
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
¿Café con leche para Patricio?

190
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Gracias.

191
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
[sonidos del teléfono celular]

192
00:11:40,400 --> 00:11:41,360
[la puerta se cierra]

193
00:11:44,440 --> 00:11:45,720
[tocando el teclado]

194
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
-[Charlie] Rawr.
-[riendo]

195
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
-Oh, por cierto, David está aquí.
-[Charlie se burla]

196
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
¿Por qué está David aquí?

197
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Rompió con Jess, así que regresó.

198
00:11:56,640 --> 00:11:59,200
Bien por Jess,
pero odio que esté aquí otra vez.

199
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Sí, está bien.

200
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Aunque te pone muy ansioso.

201
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
Desearía que se enojara
fuera de tu vida.

202
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
No lo sé, es...

203
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
es complicado.

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
No estoy aquí por sexo, ¿sabes?

205
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Podría ayudarte con tu ensayo.

206
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
O podríamos ir a dar una vuelta,
sentarse junto al río.

207
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
-O simplemente podríamos hablar.
-[Nick] No.

208
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
No, sólo quiero...

209
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
[suspiros]

210
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
Tal vez no sea una buena idea
si David está en la casa.

211
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
[se ríe suavemente] Podemos estar tranquilos.

212
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
[música suave]

213
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.

214
00:13:07,560 --> 00:13:10,440
-[respira pesadamente] ¿Qué quieres…?
-[besos]

215
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
-[Charlie] Puedo…
-Déjame.

216
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
[Charlie jadea]

217
00:13:25,880 --> 00:13:27,000
[apertura de cremallera]

218
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
[Charlie jadea]

219
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
[respirando pesadamente]

220
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
Espera. ¿Cerraste la puerta?

221
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
[Nick] Mierda.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
[girando la cerradura]

223
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
[Nick suspira]

224
00:13:52,320 --> 00:13:55,000
-[exhala bruscamente]
-[ambos se ríen]

225
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
[música suave]

226
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
[Nick respira pesadamente]

227
00:14:18,920 --> 00:14:20,080
[Charlie gime]

228
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
-[gemidos]
-[Nick riendo] Shh.

229
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
[risas] Lo siento. Lo siento.

230
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
[en voz baja] Está bien.

231
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Un día tendremos nuestro propio lugar.

232
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
[Nick suspira]

233
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Mírame.

234
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
[Nick exhala bruscamente, suspira]

235
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
[David] ¿Lo entendiste?

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
[David se ríe a lo lejos]

237
00:14:56,040 --> 00:14:56,920
No.

238
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Sí, estoy bien. Estoy en la cima...

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Sí. Sí, sí, sí.

240
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
Yo... yo soy... honestamente,
No tengo ningún problema con eso. Yo conduciré.

241
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
-No te dejaré conducir, ¿verdad? [risas]
-[Nick suspira]

242
00:15:08,040 --> 00:15:13,200
Me concedieron el premio al mejor jugador del equipo.
en el campamento de rugby cuando tenía 12 años

243
00:15:13,280 --> 00:15:19,360
y recibió el trofeo a la deportividad a los 14.

244
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
No solo soy yo
el capitán del equipo de rugby,

245
00:15:22,400 --> 00:15:26,960
pero también soy increíblemente guapo
y que tengas un muy buen--

246
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Oye... [risas]

247
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
Está bien, pero tienes que dejarme hablar.
sobre lo lindo y amable

248
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
y eres valiente e inteligente.

249
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Tal vez deberías conseguir un trabajo a tiempo parcial.
o un trabajo voluntario o algo así.

250
00:15:43,240 --> 00:15:45,520
Sí. Sí, tal vez.

251
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
{\an8}El rugby es bueno, pero

252
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
{\an8}deberías tener algo
fuera de la escuela solo para ti.

253
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
Tal vez entonces empieces a darte cuenta
que grande eres.

254
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
[suena la campana de la escuela]

255
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Oye. ¿Estás bien?

256
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
¿Querías hablarme de algo?

257
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
[se reproduce música intrigante]

258
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
[Charlie] <i>Crecer queer puede ser</i>
<i>tan aislante y aterrador.</i>

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Especialmente en una escuela diferenciada por sexos.

260
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
Eres un blanco fácil para los matones.
Puede que tengas dificultades para hacer amigos.

261
00:16:29,600 --> 00:16:33,520
Los niños queer necesitan un espacio que sientan
apoyados por estudiantes y profesores mayores.

262
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
La cosa es, Charlie,
sienta un precedente.

263
00:16:37,840 --> 00:16:41,280
No tenemos otros clubes.
para… grupos sociales.

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Bueno, tal vez esta podría ser la primera.

265
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
No creo que pueda comprometerme con esto.
Ahora mismo, Charlie.

266
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Esperemos unos meses
y volveremos a visitar.

267
00:16:53,520 --> 00:16:54,360
<i>♪ Sí ♪</i>

268
00:16:56,200 --> 00:16:57,120
<i>♪ Hola ♪</i>

269
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
<i>♪ Sí… ♪</i>

270
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Tiene bigote. [risas]

271
00:17:04,080 --> 00:17:05,960
[Michael] Estoy entrenando
con un nuevo entrenador hacia el norte.

272
00:17:06,040 --> 00:17:10,560
También enseñar a los niños a patinar,
que es infinitamente entretenido.

273
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
No lo dirá, pero está entrenando.
para clasificarse para los Juegos Olímpicos de Invierno.

274
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Espera, ¿hablas en serio?

275
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Hay más que eso
pero sí, esa es la idea general.

276
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
-¿Entonces acabas de regresar para el fin de semana?
-[Michael] Sí.

277
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
Quiero decir, tres meses.
sin ver a Tori, entonces...

278
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
-Sí, suena duro.
-[Michael] Quiero decir, estamos bien.

279
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Quiero decir, hay...
ahí está su vida y mi vida,

280
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
y cuando estamos juntos, es...
es como... [silbido, imita una explosión]

281
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Pero cuando estamos separados, es como...

282
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Whoo… [imita la explosión]

283
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Además, los teléfonos existen, así que...

284
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
[Charlie se ríe suavemente]

285
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
[Nick] Creo que necesitas terminar esto.
porque estoy luchando.

286
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
Espera, si sostienes el final, puedo...

287
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
[música pensativa sonando]

288
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
[Nick respira rápidamente]

289
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Oye.

290
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
¿Hola! Qué tal? ¿Qué está sucediendo?

291
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
[Nick respira temblorosamente]

292
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Soñé que morías.

293
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
[Charlie] ¿Qué?

294
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
[Nick jadea]

295
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Lo siento, yo...

296
00:18:23,680 --> 00:18:27,600
{\an8}Es tan estúpido. Yo solo…
Se sintió realmente real. [sollozos]

297
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Lo siento.

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
-Está bien.
-[respirando pesadamente]

299
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
No es real. Estoy justo aquí.

300
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
-[Charlie] ¿Puedes…?
-[Nick] Lo tengo.

301
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
[Charlie] Gracias.

302
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
[Tao] Yo me quedo con eso.

303
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
-[Darcy] Lo conseguiré.
-[Charlie] Genial.

304
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
[parloteo ininteligible]

305
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Muy bien. Papá Noel viene a la ciudad.

306
00:18:57,400 --> 00:19:00,320
-[Elle] Sí, por favor.
-[Isaac] Te pareces un poco a él.

307
00:19:00,400 --> 00:19:04,160
Todos saluden y gracias a Nick.
por poder comprar alcohol legalmente.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,680
Sé que esa es la única razón
me mantienes cerca.

309
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
[Imogen] Oh, no digas eso.

310
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Charlie parece estar en forma.

311
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
Es la confianza en uno mismo.
Es transformador.

312
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Creo que cuando te conoces a ti mismo,
es realmente poderoso.

313
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
-Hablando de eso, quería--
-Está bien todos, somos Queer Intentions.

314
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
-[aplausos]
-¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

315
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
Estamos aquí para tocarles algo de música esta noche.
Entonces, ¿quién está listo para rockear?

316
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
¡Estoy listo! ¡Estoy listo!

317
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
[banda tocando
"Solo quiero estar contigo"]

318
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
-¿Quién baila?
-[Nick] Me gusta este.

319
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
-[Tara] Vamos a bailar.
-¿Qué, ya?

320
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
-Sí. ¡Vamos, Nicolás!
-Sólo tengo… Espera.

321
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
[Tara gritando]

322
00:19:39,520 --> 00:19:43,280
♪ <i>Solo sé que nunca quiero dejarte ir</i>♪

323
00:19:43,360 --> 00:19:47,240
♪ <i>Porque empezaste algo</i>
<i>Oh, ¿no lo ves? </i>♪

324
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
♪ <i>Eso desde que nos conocimos</i>
<i>¿Me has atrapado? </i>♪

325
00:19:50,920 --> 00:19:54,280
♪ <i>Resulta que es cierto</i>♪

326
00:19:54,360 --> 00:19:58,120
<i>♪ Sólo quiero estar contigo ♪</i>

327
00:19:58,640 --> 00:20:00,960
♪ <i>Te detuviste para sonreírme</i>… ♪

328
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
¡Sí, Charlie!

329
00:20:02,160 --> 00:20:05,640
[Sahar] ♪ <i>Me preguntó si me gustaría bailar </i>♪

330
00:20:05,720 --> 00:20:09,280
♪ <i>Caí en tus brazos abiertos</i>♪

331
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
♪ <i>No tuve ninguna posibilidad</i>♪

332
00:20:13,480 --> 00:20:17,640
♪ <i>Ahora escucha, cariño</i>
<i>Solo quiero estar a tu lado en todas partes</i>… ♪

333
00:20:17,720 --> 00:20:20,480
-¡Adelante, Charlie!
-[Cristiano] ¡Nick! Hola, Nick. ¡Tequila!

334
00:20:21,000 --> 00:20:22,720
-[Nick] Ah...
-Ordenarlo. Ordenarlo.

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
-Aquí, hermano.
-Bueno.

336
00:20:24,080 --> 00:20:24,920
-¿Estás listo?
-Sí.

337
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
-Bien. Todos.
-Bien.

338
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
-Salud.
-[otros] Saludos.

339
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
-[niño tose]
-Oh mi…

340
00:20:33,080 --> 00:20:37,080
♪ <i>Solo quiero estar contigo</i>♪

341
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
-Estoy bien.
-Vamos de nuevo.

342
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
-No, estoy bien.
-¡Vamos!

343
00:20:40,120 --> 00:20:42,840
Por favor. Vamos. Una vez más.

344
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
-[Sai] Vamos.
-Está bien, está bien.

345
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
-¿Estás listo?
-Sí.

346
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Bien.

347
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
-Y salud, muchachos.
-Salud.

348
00:20:52,560 --> 00:20:57,280
♪ <i>Ahora escucha, cariño</i>
<i>Solo quiero estar a tu lado en todas partes</i>♪

349
00:20:57,360 --> 00:21:01,080
♪ <i>Mientras estemos juntos</i>
<i>Cariño, no me importa</i>♪

350
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
♪ <i>Porque has empezado algo</i>
<i>Oh, ¿no lo ves? </i>♪

351
00:21:04,840 --> 00:21:08,400
♪ <i>Eso desde que nos conocimos</i>
<i>¿Me tienes bajo control? </i>♪

352
00:21:08,480 --> 00:21:11,840
♪ <i>No importa lo que hagas </i>♪

353
00:21:11,920 --> 00:21:15,800
-♪ <i>Solo quiero estar contigo</i>♪
-[Cristiano] ¡Sí!

354
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
[Sahar] ♪ <i>No importa lo que hagas </i>♪

355
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
♪ <i>Yo solo, solo, solo, solo </i>♪

356
00:21:23,040 --> 00:21:26,840
♪ <i>Solo quiero estar contigo</i>♪

357
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
[aplausos]

358
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
¡Una canción más! ¡Una canción más!

359
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
Um, entonces tenemos otra canción para ti.

360
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
es una cancion de navidad
Porque el gerente dice que tenemos que hacerlo.

361
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Pero quizás reconozcas este.

362
00:21:38,720 --> 00:21:43,240
-[a cappella] ♪ <i>Decora los pasillos con</i>… ♪
-Oh, me encanta este.

363
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
♪ <i>'Esta es la temporada para estar alegre</i>…♪

364
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
[chica] ¿Nos conocemos?

365
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
Sí, creo, uh, creo que tal vez fuimos
juntos a la escuela de teatro. Sí.

366
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
-Encantado de conocerlo.
<i>-♪ Ahora nos ponemos nuestra ropa gay</i>… <i>♪</i>

367
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
La banda es muy buena.

368
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
Sí. Sí.
Ese es... ese es en realidad mi novio.

369
00:22:00,480 --> 00:22:01,800
Ah, hola.

370
00:22:04,360 --> 00:22:10,000
-[la banda toca la versión rock]
-♪ <i>Mira la Navidad ardiente ante nosotros </i>♪

371
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
♪ <i>Toca el arpa y únete al coro </i>♪

372
00:22:16,320 --> 00:22:19,280
♪ <i>Rápido pasa el año viejo </i>♪

373
00:22:19,360 --> 00:22:22,360
[todos] ♪ <i>Fa la la la, la la la </i>♪

374
00:22:22,440 --> 00:22:25,280
[Sahar] ♪ <i>Salve el año nuevo</i>
<i>Chicos y muchachas</i>♪

375
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
[todos] ♪ <i>Fa la la la, la la la </i>♪

376
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
♪ <i>Cantamos alegres todos juntos </i>♪

377
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
[todos] ♪ <i>Fa la la la, la la la </i>♪

378
00:22:34,360 --> 00:22:37,320
[Sahar] ♪ <i>Sin prestar atención al viento</i>
<i>Y el clima</i>♪

379
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
[todos] ♪ <i>Fa la la la, la la la</i>… ♪

380
00:22:40,280 --> 00:22:44,400
-¡Te amo! ¡Oh!
<i>-♪ Mira la Navidad ardiente ante nosotros ♪</i>

381
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
-♪ <i>Toca el arpa y únete al coro </i>♪
-[Nick riendo]

382
00:22:49,680 --> 00:22:52,280
[todos] ♪ <i>Fa la la la la, la la la la </i>♪

383
00:22:52,360 --> 00:22:58,240
-[Sahar] ♪ <i>Sígueme en feliz medida </i>♪
-[todos] ♪ <i>Fa la la la la la, la la la </i>♪

384
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
[Sahar] ♪ <i>Mientras cuento </i>♪

385
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
<i>- </i>♪ <i>Del tesoro navideño </i>♪
-¡Vaya!

386
00:23:01,360 --> 00:23:03,160
[orinar]

387
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
[suspiros]

388
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
[descarga del inodoro]

389
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
[cierre de cremallera]

390
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
[olfatea]

391
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
[grifo abierto]

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
[parloteo ininteligible]

393
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
[Elle] Es como si ni siquiera te importara
sobre mis sueños.

394
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
[Tao] Respeto tus sueños,
¿Pero no vienes a visitarme en absoluto?

395
00:23:41,120 --> 00:23:44,360
Quiero decir, Berlín ni siquiera está tan lejos.
Son dos horas en avión.

396
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
No sé qué quieres que diga, Tao.

397
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
Lo siento, no soy rico y tengo dinero.
tomar un vuelo cada dos minutos--

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
Oye, oye, oye, oye. necesitas hablar
el uno al otro. Como, comunicarse.

399
00:23:53,960 --> 00:23:59,040
Es... se trata sólo de comunicarse.
y, y, y diciendo lo que hay ahí.

400
00:23:59,120 --> 00:24:02,560
Eso es... eso es todo lo que importa,
y luego podrás conectarte...

401
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Sí, está bien, Nick.

402
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
No, si se aman, es fácil.

403
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
Ya sabes, Charlie y yo.
nos amamos--

404
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Sí, lo entendemos.
Tú y Charlie sois perfectos, ¿de acuerdo?

405
00:24:12,040 --> 00:24:14,760
Es... simplemente no es el momento.
Ahora mismo, Nick.

406
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Está bien.

407
00:24:20,800 --> 00:24:23,840
Ustedes fueron <i>tan </i>buenos.

408
00:24:23,920 --> 00:24:26,640
Um, siempre he querido aprender.
cómo tocar la batería.

409
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
-Oh, bueno, tú… todavía podrías.
-Sí…

410
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Es sólo... parece tan difícil,
aunque, ¿sabes?

411
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
¿Algún consejo sobre la batería?

412
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
[Charlie se ríe]

413
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Sólo... sólo practica.

414
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
[La campana de últimos pedidos suena a lo lejos]

415
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Oye, ¿estás bien?

416
00:24:43,520 --> 00:24:46,440
Charlie solo me estaba dando
Algunos consejos para tocar la batería.

417
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
¿En realidad? Porque parece
Solo estabas coqueteando con mi novio.

418
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Bueno, simplemente estábamos teniendo
una conversación, entonces...

419
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Vale, bueno, se acabó la conversación.

420
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
¡Mella!

421
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
-Nick, ¿estás bien?
-Estaba coqueteando contigo, así que…

422
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
Sí, lo sé. Puedo manejarme solo.

423
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
No me acerqué cuando esa chica
Estaba coqueteando contigo antes, ¿verdad?

424
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
No, pero eso es diferente, ¿no?

425
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
-Tao, ¿podemos hablar, por favor?
-[Tao] No, no quiero.

426
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
-[Elle] Podemos resolver esto.
-[Tao] Nada que decir.

427
00:25:13,720 --> 00:25:16,840
-Voy a tomar otra copa.
-[Charlie] No. Ya has tenido suficiente.

428
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Mella. [suspiros]

429
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Oye, me voy a casa. ¿Está bien?

430
00:25:21,800 --> 00:25:24,240
-Sí, creo que está bien.
-Oye, me alegro.

431
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
-[Nick] Otra pinta de cerveza, por favor.
-Lo siento amigo, el bar está cerrado.

432
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Mierda.

433
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
-Creo que todos me odian.
-[suspiro] Vamos a llevarte a casa.

434
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
-¿Estás enojado conmigo?
-No, no lo soy. Vamos.

435
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
-¿Seguro?
-No estoy enojado. yo…

436
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Consigamos un Uber o algo así.

437
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
¿Qué carajo le pasa?

438
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
Necesito llevarlo a casa.

439
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
Vomita en el auto y te mato.

440
00:25:53,640 --> 00:25:55,360
[llaves del auto tintineando]

441
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Vamos.

442
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
[Nick respira pesadamente, gime suavemente]

443
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
[la puerta se abre, se cierra]

444
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Nick, abre la puerta. [golpeando]

445
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
[Nick tiene arcadas]

446
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
-[Nick tiene arcadas]
-[David se burla suavemente]

447
00:26:10,040 --> 00:26:13,120
-[Nick gime] Estoy bien.
-No, no lo eres. Déjame entrar.

448
00:26:14,400 --> 00:26:18,480
Charlie, no es agradable, ¿vale?
No quieres estar aquí.

449
00:26:18,560 --> 00:26:19,680
Sí.

450
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
No me importa. Déjame ayudarte.

451
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
[grita] ¡No necesito tu ayuda!

452
00:26:25,880 --> 00:26:27,520
[respira pesadamente]

453
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Nick, déjame entrar.

454
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
[Nick suspira]

455
00:26:33,680 --> 00:26:36,600
[gemidos, gruñidos]

456
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
[descarga del inodoro]

457
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
[Nick] Lo siento.

458
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
[Charlie] ¿Qué pasó?

459
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
[música pensativa sonando]

460
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
[suspiros] No lo sé. Yo solo…

461
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Me emborraché mucho.

462
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
[respira temblorosamente] Los muchachos
Me siguió dando un montón de inyecciones,

463
00:26:55,400 --> 00:26:59,920
y... y vi a ese chico coqueteando contigo,
y yo solo…

464
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
Me volví loco. [suspiros]

465
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
[Charlie] ¿Pero por qué?

466
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Sabes que nunca pasaría nada.

467
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
[Nick inhala y exhala profundamente]

468
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
[Charlie] Hablemos de ello mañana.

469
00:27:15,600 --> 00:27:18,880
[exhala lentamente] Me encanta saber
que tenemos mañana.

470
00:27:24,000 --> 00:27:25,120
[Charlie suspira]

471
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
[la música se desvanece]

472
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
[chisporroteando en la distancia]

473
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
[ruido de utensilios de cocina]

474
00:27:58,720 --> 00:28:02,480
Pensé que querrías dormir hasta tarde.
Estabas tan enojado anoche.

475
00:28:02,560 --> 00:28:06,440
[Nick] Sí. [suspiros]
Vomité de nuevo hace como media hora.

476
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
-No es una buena señal para el partido de hoy.
-Mmm.

477
00:28:10,920 --> 00:28:13,320
[Nick] Los panqueques son un "lo siento"
para anoche.

478
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
No tenías que hacer eso.

479
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
Bueno, lo soy, porque era un desastre.

480
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Nunca te había visto así.

481
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Al principio fue divertido, pero luego dejó de serlo.

482
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
Estoy preocupado por ti.

483
00:28:30,640 --> 00:28:31,600
[Nick suspira]

484
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
Estoy todo bien.

485
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Bien, creo que ya casi están terminados.

486
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
No creo que pueda hacer panqueques hoy.

487
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
-¿No te sientes bien, o…?
-No lo sé.

488
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
¿Es por eso que sigues olvidándote?
tu almuerzo en la escuela?

489
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
No, yo...

490
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
No lo sé. yo soy…

491
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
Voy a ducharme.

492
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
-Charlie, puedes hablar conmigo, lo sabes.
-¿Por qué no puedes hablar conmigo?

493
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
¿Acerca de?

494
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Lo que sea que te haga sentir
tan ansioso. Quiero apoyarte.

495
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
Está bien, no necesitas usar
Tu terapia habla de mí. Está bien.

496
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
-Me voy a casa.
-No, espera, yo--

497
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Cuando realmente quieres hablar conmigo,
Estaré allí. ¿Bueno?

498
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
¿Puedes por favor comer algo?
cuando llegues a casa?

499
00:29:20,240 --> 00:29:21,160
[Charlie se burla]

500
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
[música melancólica sonando]

501
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
[la alarma de humo suena]

502
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
[Nick] Oh, mierda.

503
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
[la puerta se cierra]

504
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
[silbido de la sartén]

505
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
-¿Creías que estabas en casa de Nick?
-Sí, lo estaba.

506
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
[Tori] ¿Tostadas?

507
00:29:51,360 --> 00:29:52,280
[niño 1] ¡Vamos!

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
[chica 1] ¡Ve, ve!

509
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
[gritos ininteligibles, charlas]

510
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
[niño 2] ¡Adelante, Nick! ¡Adelante, Nick!

511
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-[espectadores aplaudiendo]
-[suena el silbido]

512
00:30:04,880 --> 00:30:06,360
-[niño 1] Sí.
-[Nick respira pesadamente]

513
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
-[Singh] ¡Bien hecho, Nick!
-[niño 3] Buenísimo.

514
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
[Nick exhala, huele, suspira]

515
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
[Geoff] <i>Sé que sabes que es normal</i>
<i>tener malos días y malas semanas,</i>

516
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
<i>pero exceso de estrés</i>
<i>ciertamente puede desencadenarlos.</i>

517
00:30:20,680 --> 00:30:24,000
<i>¿Has estado negociando?</i>
<i>¿Tienes algún estrés adicional últimamente?</i>

518
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
-[jugadores de rugby charlando]
-[suena el silbido]

519
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
[niño 3] ¡Al vuelo!

520
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
-[Nick gruñe]
-[niño 4] ¡Falta!

521
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
[chico 5] ¡Idiota!

522
00:30:33,040 --> 00:30:36,320
Pensé que después de todo esto,
Al menos sabría cómo ayudar a la gente.

523
00:30:36,400 --> 00:30:37,760
[se reproduce música incómoda]

524
00:30:37,840 --> 00:30:39,640
¿Cuál es el punto de esto de otra manera?

525
00:30:40,280 --> 00:30:43,600
<i>¿Te refieres a tus deberes como jefe?</i>
<i>¿o algo más?</i>

526
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
[Charlie suspira]

527
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
[Nick respira con dificultad]

528
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
[niño 6] Vamos.

529
00:30:53,400 --> 00:30:55,120
Estoy muy preocupada por Nick.

530
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
[construcción de música incómoda]

531
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
[jugadores de rugby gritando indistintamente]

532
00:31:01,800 --> 00:31:04,080
-[Nick gruñe]
-[niño 6 gruñe]

533
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
-[niño 7] ¡Él empezó!
-[Nick gruñe]

534
00:31:08,040 --> 00:31:09,160
-[niño 6 gruñe]
-[Nick gime]

535
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
[chicos gritando]

536
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
-[niño 8] ¿Estás bien?
-[niño 9] Que alguien consiga un maestro, hombre.

537
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
-Mírame.
-[latidos fuertes del corazón]

538
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
[niño 9] ¿Estás bien?

539
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
[mujer por megafonía] <i>Dr. Walters,</i>
<i>Por favor, venga a la sala 24. Gracias.</i>

540
00:31:22,720 --> 00:31:24,920
<i>Ese es el Dr. Walters, de la sala 24.</i>

541
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
[la puerta se abre]

542
00:31:50,880 --> 00:31:51,840
¡Ah!

543
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
Chico tonto.

544
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
-Hola, mamá.
-Hola Sara.

545
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Chico tonto, tonto.

546
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Sí, probablemente no debería haber...

547
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
No, probablemente no.

548
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
[música pensativa sonando]

549
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
[Nick suspira]

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
[Sara suspira]

551
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Aquí.

552
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
<i>Pareces un soldado herido.</i>

553
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Qué lindo que Charlie espere en el hospital.

554
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Sí.

555
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Oh querido. ¿Qué ha pasado?

556
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Eh, tuvimos una discusión.

557
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
Que fue mi culpa.

558
00:32:34,120 --> 00:32:36,320
Realmente no has sido tú mismo últimamente.

559
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
No sé. yo…

560
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Pensé que era un buen novio.

561
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Resulta que ni siquiera puedo hacer eso.

562
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
-[Sarah] Hola. Oye, vamos.
-[grifo abierto]

563
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
[desbloqueo de puertas]

564
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
-[Charlie] Hola.
-Hola.

565
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
[Henry quejándose]

566
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
-Hola.
-[Nick] Saluda.

567
00:32:59,000 --> 00:32:59,880
[Charlie] Hola.

568
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
Hola Nellie.

569
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
¿Duele?

570
00:33:05,720 --> 00:33:06,840
Sí, duele un poco.

571
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
No es tan malo.

572
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
¿Haciendo algo hoy?

573
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
No precisamente. Eh...

574
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
¿Quieres entrar?

575
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
¿Quieres venir al mío?

576
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
mi familia esta fuera,
y tengo una sorpresa para ti.

577
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
-[Nick se ríe suavemente]
-[Nellie se queja, jadea]

578
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
[Charlie se ríe]

579
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
<i>♪ Pasé un tiempo ♪</i>

580
00:33:31,760 --> 00:33:36,320
<i>♪ Mirando hacia la luna ♪</i>

581
00:33:37,000 --> 00:33:41,120
<i>♪ Intentaré encender ♪</i>

582
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
<i>♪ Todas las velas encima de mí ♪</i>

583
00:33:47,120 --> 00:33:51,080
<i>-♪ No quiero esconderme más ♪</i>
-[Charlie se ríe]

584
00:33:51,160 --> 00:33:55,080
<i>♪ De la luz de la verdad… ♪</i>

585
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
-[Nellie ladra]
-[Nick] ¡Oh!

586
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
-¡Ja ja!
<i>-♪ Y no es tu culpa ♪</i>

587
00:34:01,560 --> 00:34:05,720
<i>♪ Ella se parece a mí... ♪</i>

588
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
[Nick jadea]

589
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
-Oye.
-[Charlie riendo]

590
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
-[Nick] Espera. Bueno. ¡Bueno!
-¡No! No, no, no. ¡No!

591
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
-[Charlie] ¡Oh!
-[risas]

592
00:34:13,280 --> 00:34:15,720
-[Charlie] Voy a atraparte…
-¡No, no, no! ¡Ah!

593
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
-Te recuperaré.
-¡No, no, no! ¡Oh, oh!

594
00:34:18,400 --> 00:34:19,280
[Nick] ¡Oh, sí!

595
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
-¡No! ¡Ah!
-[Nick] Está bien.

596
00:34:21,600 --> 00:34:23,960
[Charlie] Hola, Nick. ¡Nick, no!

597
00:34:24,040 --> 00:34:26,240
[ambos gruñendo juguetonamente]

598
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
[ambos riendo]

599
00:34:28,120 --> 00:34:31,440
-[riendo] No. Espera, espera. Para, para.
-[Charlie riendo]

600
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
-¡Ay!
-[Nick] ¡Para!

601
00:34:33,040 --> 00:34:35,480
[ambos riendo]

602
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
[Nick] Ah.

603
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
Oh, vaya.

604
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Oh. Vaya. Ah.

605
00:34:41,120 --> 00:34:43,800
La idea era un regalo para que te mejores pronto.

606
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
pero podríamos sentarnos ahí todo el día
mientras te sientes mal.

607
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
Me dejé llevar por la construcción.

608
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
-[Nick] Esto es adorable.
-[ambos se ríen]

609
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
Continúe entonces.

610
00:34:55,400 --> 00:34:56,480
[la puerta se cierra]

611
00:34:56,560 --> 00:34:58,200
[música suave]

612
00:35:03,680 --> 00:35:05,840
-Vamos.
-[Charlie] Ya voy, ya voy.

613
00:35:06,840 --> 00:35:07,720
[Nick se ríe]

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
Te traje algo.
Regalo de Navidad anticipado.

615
00:35:12,000 --> 00:35:12,920
¿Qué?

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
Es tu último año de escuela.

617
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
Pensé que podrías grabar algunos recuerdos,

618
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
y luego puedes llevarlos a Leeds
y ponlos en tu pared o algo así.

619
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
Vamos a intentarlo.

620
00:35:27,560 --> 00:35:29,840
-[Charlie se ríe]
-En realidad, espera, uno más.

621
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
Aquí abajo. Bueno. Bueno.

622
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
-¿Listo?
-Sí.

623
00:35:34,320 --> 00:35:35,240
Sonrisa.

624
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
-[risas]
-[se ríe suavemente]

625
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
Gracias.

626
00:35:41,320 --> 00:35:45,040
-Probablemente podría haber esperado hasta Navidad.
-Mm, pensé que necesitabas animarte.

627
00:35:45,560 --> 00:35:48,920
[Nick, en voz baja] Mmm. [suspiros]

628
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
¿Recuerdas la primera vez que tuvimos sexo?

629
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
Recuerdo eso
con detalles extremadamente gráficos.

630
00:35:56,960 --> 00:35:59,760
[risas] ¿Te acuerdas?
lo que me dijiste

631
00:36:00,800 --> 00:36:02,000
justo antes?

632
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
dijiste eso

633
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
Soy el único con quien puedes hablar.

634
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
Que te sentiste perdido.

635
00:36:15,360 --> 00:36:19,120
Ya sabes, hace un par de semanas.
¿Cuándo tuve ese sueño sobre tu muerte?

636
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
Sí.

637
00:36:24,200 --> 00:36:28,640
No fuiste sólo tú quien murió.
Así fue como moriste.

638
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Fue mi culpa.

639
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
-¿Me asesinaste a sangre fría?
-No, yo…

640
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
[se reproduce música incómoda]

641
00:36:37,000 --> 00:36:38,360
Me perdí las señales.

642
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Todo sucedió de nuevo,
las cosas del año pasado, pero...

643
00:36:43,680 --> 00:36:46,560
no recibiste ayuda,
y no mejoraste, y...

644
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
y cuando te fuiste...

645
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
todo se volvió borroso.

646
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
Ya sabes, fue...
era solo yo solo en una casa,

647
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
y… no había nada.

648
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Yo no era nada.

649
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
{\an8}No fue tu culpa
cuando recaí en enero.

650
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
{\an8}-[Nick] Así fue.
-No, no lo fue.

651
00:37:10,720 --> 00:37:13,680
Si no puedo protegerte, ¿quién soy yo?

652
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Si ya no me necesitas...

653
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Te necesito.

654
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
Te necesito porque eres tú.

655
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
Y te amo.

656
00:37:28,280 --> 00:37:30,920
-Mira, ahora me siento como un idiota.
-[Charlie] ¿Por qué?

657
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
¿Porque compartiste un sentimiento?

658
00:37:32,640 --> 00:37:33,520
[Nick se ríe]

659
00:37:37,000 --> 00:37:37,960
¿Me necesitas?

660
00:37:40,120 --> 00:37:41,000
Sí.

661
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
Sí. Mucho.

662
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
[sonando música romántica]

663
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
¿Podemos tener sexo?

664
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
[Charlie se ríe suavemente]

665
00:38:12,280 --> 00:38:14,200
[Nick respira con dificultad]

666
00:38:23,160 --> 00:38:25,120
[Nick jadea]

667
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
{\an8}Y sé que esta es la tercera vez
Hemos "roto"

668
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
pero solo estoy usando comillas
porque es realmente una ruptura

669
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
si no lo hemos dicho literalmente,
¿"Vamos a romper"?

670
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
Sólo temporalmente no nos hablamos.

671
00:38:40,840 --> 00:38:44,520
Y ambos sabemos que lo superaremos
en un par de semanas, así que no estoy preocupado.

672
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
[suspira profundamente] ¡No estoy preocupado!

673
00:38:47,640 --> 00:38:49,600
-Te creo.
-Están mirándose.

674
00:38:49,680 --> 00:38:52,640
-Puedo sentir--
-No, no pareces preocupada en absoluto.

675
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
[chicos burlándose]

676
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
[Charlie] ¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo?

677
00:38:57,400 --> 00:39:00,440
-[chico 1] Solo estábamos tonteando.
-Sí, son sólo bromas.

678
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
No parecía una broma.
Parecía acoso.

679
00:39:04,240 --> 00:39:05,440
Dejar.

680
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Si te veo molestando a alguien otra vez,
Haré que te suspendan.

681
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-No puedes suspendernos.
-[Charlie] Pruébame.

682
00:39:15,200 --> 00:39:16,040
[niño 2 se burla]

683
00:39:19,360 --> 00:39:20,560
¿Estás bien?

684
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
Sí. Sí, estoy bien.

685
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
Esos chicos no van a
molestarte otra vez, ¿vale?

686
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
[suspiros] Podrían hacerlo.

687
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
-[Charlie] ¿Cómo te llamas?
-Alfie.

688
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Hola Alfi. Soy Charlie.

689
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Lo sé.

690
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
Si te molestan de nuevo,
ven a hablar conmigo. Yo los arreglaré. ¿Bueno?

691
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
Bueno.

692
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
[música pensativa sonando]

693
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
Sé que no puedo, como,
curar el mundo de la homofobia,

694
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
pero probablemente hay tantos niños
en los años más jóvenes

695
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
que simplemente piensan que están completamente solos.

696
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
Si tuvieran en algún lugar
hablar con gente como ellos,

697
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
tal vez no crecerían
odiándose a sí mismos.

698
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Bueno, eres más que bienvenido.
para usar mi salón de clases.

699
00:40:14,080 --> 00:40:16,760
Ni siquiera importa.
El señor Lange ya dijo que no.

700
00:40:19,240 --> 00:40:22,360
Recuerdo la primera vez
Apareciste en mi salón de clases.

701
00:40:22,440 --> 00:40:23,640
Estabas tan callado,

702
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
y, ya sabes, realmente no se supone que
dejar que la gente almuerce aquí.

703
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Me han sermoneado al respecto
por el subdirector muchas veces,

704
00:40:31,720 --> 00:40:35,680
y cada vez que me regañaban,
Pensé en ti y tu lonchera

705
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
y tu carita triste,

706
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
y pensé: "Bueno,

707
00:40:41,000 --> 00:40:43,960
Él necesita esto y yo puedo ayudarlo".

708
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
Y ahora mírate.

709
00:40:46,680 --> 00:40:50,160
-[se ríe suavemente]
-[Sr. Ajayi] Estoy muy orgulloso de ti.

710
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Como tu profesor, diría
Debería respetar la decisión del Sr. Lange.

711
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
Pero,

712
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
como compañero homosexual,

713
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Yo diría que históricamente nosotros los maricas
Nunca he pedido permiso para existir.

714
00:41:05,240 --> 00:41:08,200
-[suena música intrigante]
-[Señor. Ajayi] Haz con eso lo que quieras.

715
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
[Nick] Eh... Hola.

716
00:41:16,280 --> 00:41:19,120
Sólo estoy aquí por…
el puesto a tiempo parcial.

717
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
[hombre] Ah.

718
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
¿Te gustan los animales?

719
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Sí. Sí. Yo, yo, tengo dos perros, así que...

720
00:41:25,920 --> 00:41:29,760
Y quieres pasar tiempo con más perros
porque… ¿qué?

721
00:41:29,840 --> 00:41:33,560
Pensé que podría…
ayúdame a construir el carácter. [se ríe suavemente]

722
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
Realmente no hago mucho fuera de la escuela.

723
00:41:37,040 --> 00:41:40,000
Um, voy a ir a la universidad este año, así que...

724
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
-Mi pareja me dijo que probara algo nuevo.
-[hombre] Oh, ¿lo hizo?

725
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Bueno, ¿no es usted el Sr. Superación personal?

726
00:41:49,160 --> 00:41:50,880
Supongo que tengo que contratarte.

727
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Complete eso por mí, por favor.

728
00:41:53,880 --> 00:41:55,680
[reproducción de música independiente]

729
00:41:56,800 --> 00:42:00,560
<i>♪ Dejaste tu corazón en la jungla… ♪</i>

730
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Sólo bromeaba.

731
00:42:01,720 --> 00:42:05,440
<i>♪ Arrancado de tu bicicleta roja ♪</i>

732
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
<i>♪ No te conocía entonces… ♪</i>

733
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
[Nick] Ahí tienes, amigo.

734
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
[riendo]

735
00:42:14,120 --> 00:42:18,480
<i>♪ Renuncié a todo lo que aprendí ♪</i>

736
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
<i>♪ Sólo para seguirte… ♪</i>

737
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Galleta.

738
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
[Biscuit resopla suavemente]

739
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
<i>♪ No hay ningún mapa para esto ♪</i>

740
00:42:31,640 --> 00:42:35,600
<i>♪ Cuando las ruedas se salen</i>
<i>Seré tu repuesto ♪</i>

741
00:42:35,680 --> 00:42:41,120
<i>♪ Cuando el mundo se vuelve contra ti</i>
<i>Allí estaré</i>… <i>♪</i>

742
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Sabes, no tienes que recogerme
después de cada turno.

743
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
[risas] Me gusta recogerte.

744
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
-Además, quiero ver el correo electrónico en persona.
-Está bien.

745
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
-Ahí tienes.
-[Charlie] ¡Lo lograste!

746
00:42:51,760 --> 00:42:54,160
-[Nick] Mm-hmm.
-Estoy muy orgulloso de ti.

747
00:42:54,240 --> 00:42:57,080
[ambos gruñendo, gimiendo felices]

748
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
[Charlie] Creo que si publico sobre ello
en una de las páginas de memes de Truham,

749
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
mucha gente lo verá,
pero el señor Lange definitivamente no lo hará.

750
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Pero necesito hacerlo de una manera
eso no atraerá comentarios intolerantes.

751
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
¿Quién dirige siquiera la página de memes?
en este momento? ¿Cristiano y Otis?

752
00:43:09,040 --> 00:43:12,080
-Eh, sí. Sí, eso creo.
-[Charlie] Les enviaré un mensaje de texto.

753
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Bien, me voy.

754
00:43:14,840 --> 00:43:17,720
Esperar. Necesito más. Es nuestro aniversario.

755
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
[Nick] Hmm.

756
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
¿Es eso realmente?
¿Un beso de segundo aniversario?

757
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
-¡Mwah, mwah, mwah, mwah!
-[Charlie riendo]

758
00:43:29,440 --> 00:43:32,840
-¿Cómo estuvo eso, cariño?
-No es suficiente, pero bastará hasta esta noche.

759
00:43:32,920 --> 00:43:36,200
-[Nick] Algo que esperar con ansias.
-¿Nos vemos en el parque a las seis?

760
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Voy a estar allí.

761
00:43:39,400 --> 00:43:40,440
Mella.

762
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Te amo.

763
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Te amo.

764
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
[música suave]

765
00:43:50,400 --> 00:43:51,240
[la puerta se cierra]

766
00:44:06,520 --> 00:44:07,680
[el teléfono celular suena, zumba]

767
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
[la música se desvanece]

768
00:44:15,320 --> 00:44:16,200
[Charlie suspira]

769
00:44:19,080 --> 00:44:20,720
-[suspiros]
-[suena el celular]

770
00:44:29,120 --> 00:44:30,200
[el teléfono celular suena]

771
00:44:31,200 --> 00:44:32,520
[ladrando en la distancia]

772
00:44:35,640 --> 00:44:36,560
[la puerta se abre]

773
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
[hombre] ¿Cómo la conociste entonces?

774
00:44:42,600 --> 00:44:43,480
¿OMS?

775
00:44:43,560 --> 00:44:47,360
solo la novia
Hablas de sin parar en cada turno.

776
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
Nos conocimos en la escuela.

777
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
¿Cómo es ella?

778
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
Él es, eh...

779
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Es un chico, en realidad.

780
00:45:00,680 --> 00:45:02,360
Oh. Bien.

781
00:45:02,880 --> 00:45:04,040
Mmm. Perdóneme.

782
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
Yo… no soy de la generación despierta.

783
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
No lo habría supuesto.
Sabes, no pareces gay en absoluto.

784
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Soy bisexual.

785
00:45:14,360 --> 00:45:16,960
Oh. Bueno, sí. Seguro.

786
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
Mmm.

787
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
Bueno, ¿cómo es <i>él</i>?

788
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
Él es…

789
00:45:27,040 --> 00:45:28,200
el es asombroso.

790
00:45:30,040 --> 00:45:31,240
Acérrimo.

791
00:45:33,880 --> 00:45:36,520
[se aclara la garganta] Probablemente demasiado bueno
para mí, en realidad.

792
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
Probablemente. pero eres bueno
a recoger excrementos de perro, ¿no?

793
00:45:41,920 --> 00:45:43,160
Excelente. Gracias, Kenneth.

794
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
Sólo digo,
Alguien tiene que recoger la mierda de perro.

795
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
o el mundo desciende al caos.

796
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
[risas]

797
00:45:52,000 --> 00:45:52,840
[la puerta se cierra]

798
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
[Nick] Charlie.

799
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Lo siento mucho.

800
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
No estaba pensando, y, um...

801
00:46:03,640 --> 00:46:07,080
ya sabes, yo sólo... me metí en la cabeza
sobre decepcionar a todos, y yo solo...

802
00:46:07,160 --> 00:46:08,240
[Charlie] Está bien.

803
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Son sólo algunos bocadillos y una manta.
No es gran cosa.

804
00:46:11,560 --> 00:46:12,720
Es.

805
00:46:12,800 --> 00:46:16,960
Está bien, Nick, es... Probablemente demasiado viejo.
Por estas cosas vergonzosas ahora, de todos modos.

806
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
No. No, no lo somos. Esto es…

807
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
No, esto es encantador.

808
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
Mi trabajo es una mierda.

809
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
Lo sé. Yo… probablemente debería simplemente dejarlo.

810
00:46:26,360 --> 00:46:28,600
No, ha sido bueno para ti.
¿no es así? Es…

811
00:46:31,360 --> 00:46:35,120
-No quiero que…
-Charlie, estás helado. Vamos.

812
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
Cuando estás en Leeds, no te quiero
para pasar tu tiempo preocupándote por mí.

813
00:46:42,960 --> 00:46:45,920
-No pienses en eso ahora.
-Quiero que estés bien sin mí.

814
00:46:46,440 --> 00:46:47,720
[Nick suspira]

815
00:46:49,040 --> 00:46:50,120
¿Has comido?

816
00:46:51,600 --> 00:46:52,480
No.

817
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
[Nick] ¿Deberíamos ir a casa y comer allí?

818
00:46:56,440 --> 00:46:57,640
¿Tuyo o mío?

819
00:46:57,720 --> 00:46:59,280
[música suave]

820
00:46:59,360 --> 00:47:00,560
No me importa.

821
00:47:04,480 --> 00:47:05,680
[Nick exhala bruscamente]

822
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
-Tienes tanto frío.
-[risas]

823
00:47:07,240 --> 00:47:09,080
[Nick frota las manos de Charlie]

824
00:47:09,840 --> 00:47:11,160
Vamos a calentarte.

825
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
-[Charlie se ríe suavemente]
-[risas]

826
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
[suspira] Nadie viene.

827
00:47:20,960 --> 00:47:23,160
Mira, solo… solo dale un minuto.

828
00:47:23,240 --> 00:47:24,360
[Charlie suspira]

829
00:47:27,760 --> 00:47:28,680
[llamando a la puerta]

830
00:47:31,200 --> 00:47:32,120
[Tao suspira]

831
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
No parezcas tan decepcionado.

832
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
-Estábamos en medio de--
-Chicos, tranquilos.

833
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Soy… soy parte del equipo.

834
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
Entonces, los rumores
¿Lo de ustedes dos saliendo es cierto?

835
00:47:44,000 --> 00:47:46,280
Sí. Sí, Tao, son ciertas.

836
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
[golpea la mesa] Lo llamé.

837
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
[Charlie] No lo hiciste.
Te lo hemos estado diciendo durante años.

838
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
-Si digo que lo llamé, lo hice.
-[golpeando]

839
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Así no es como funciona.

840
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Hola.

841
00:47:56,880 --> 00:48:00,080
-¡Ey! Ey. Entra. Entra.
- [suena música rock suave]

842
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
[Charlie] Todos, este es Alfie.

843
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
-Hola, Alfie.
-[Tao] Ven y siéntate, Alfie.

844
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
-¿Quieres un pastelito?
-[Alfie] Sí, por favor.

845
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
-[Tao] Elegí ese.
-[la puerta se abre]

846
00:48:08,360 --> 00:48:10,960
-[Tao] Es ese.
-[Nick] Es un pastelito elegante.

847
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
-[Charlie] Hola.
-[Tao] Por favor, ven a sentarte.

848
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
-[Nick] Hola.
-[Isaac] Hola chicos.

849
00:48:15,120 --> 00:48:16,520
-Entra.
-Qué bueno verte.

850
00:48:17,120 --> 00:48:19,720
[Charlie] <i>Realmente quiero que esto sea</i>
<i>un espacio seguro para todos ustedes,</i>

851
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
pero en realidad sobre todo solo para divertirme.

852
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
Vamos a ver algunos programas de televisión queer.
algunas películas queer.

853
00:48:24,560 --> 00:48:27,320
La próxima semana, el Sr. Ajayi estará
hablando de Keith Haring.

854
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
Quiero que generemos conciencia y dinero.
para comunidades queer de todo el mundo.

855
00:48:31,160 --> 00:48:34,800
Sé que somos un pequeño grupo de personas,
pero creo que podemos marcar la diferencia.

856
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
[aplausos, gritos]

857
00:48:37,080 --> 00:48:38,240
[Isaac] ¡Bravo!

858
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
[niño] ¡Sí!

859
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
¿Este es de Tao y aquél es de Elle?

860
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Hablando de,
Creo que han vuelto a romper.

861
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
El ambiente es realmente incómodo.

862
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
[Elle] ¿Cuándo todos
convertirse en adictos al café?

863
00:48:53,520 --> 00:48:55,720
[Charlie] Creo que ambos son
simplemente muy tenaz.

864
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
A veces eso provoca enfrentamientos.

865
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
Y ya pasaron
la fase de luna de miel también, así que…

866
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
Chicos, ¿estamos evitando en serio
hablando de lo obvio?

867
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
La mayoría de las relaciones entre adolescentes no duran.

868
00:49:06,600 --> 00:49:08,800
Quizás esta vez se separen para siempre.

869
00:49:09,560 --> 00:49:11,720
Háblame de Hannah.

870
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Ella dijo que realmente le gustaba
pero que la distancia era demasiada.

871
00:49:16,000 --> 00:49:20,200
Y yo dije: "Mm... Está bien, bueno,
sólo estás en Birmingham." Entonces…

872
00:49:20,280 --> 00:49:23,840
Me alegro de no haber entrado en Oxford.
Darce y yo no tenemos este problema.

873
00:49:23,920 --> 00:49:27,280
No son sólo las parejas. Somos todos nosotros.
Todos estaremos en diferentes lugares.

874
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
Pero Orgullo, el próximo mes,
todos ustedes vienen, ¿sí?

875
00:49:29,720 --> 00:49:30,560
-¡Sí!
-Obviamente.

876
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
-Bien.
-Voy a estar allí.

877
00:49:31,720 --> 00:49:34,440
[Darcy] Probablemente será la última vez.
salimos en grupo.

878
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
Y entonces nunca hablaremos
el uno al otro de nuevo.

879
00:49:36,720 --> 00:49:38,440
-[Imogen] Oh…
-[Darcy] Mmm.

880
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
Ah, estoy bromeando. [risas] Estoy bromeando.

881
00:49:41,080 --> 00:49:44,040
-Obviamente vamos a seguir hablando todos.
-[Imogen] Eso me pone triste.

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
[Elle] En 30 años,
seremos de mediana edad,

883
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
provocando una escena en un brunch drag
mientras Isaac estaba sentado en un rincón leyendo.

884
00:49:49,800 --> 00:49:52,240
[risas] Con suerte, habré escrito
mi propio libro para entonces.

885
00:49:52,760 --> 00:49:54,120
-[Charlie] Mmm.
-[Elle] ¡Mmm!

886
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
Nick siempre piensa en el futuro.
Es como si ya estuviera allí en su mente.

887
00:49:59,080 --> 00:50:01,560
tratando de detener un error
eso no ha sucedido todavía.

888
00:50:01,640 --> 00:50:03,120
[Sahar riendo]

889
00:50:03,200 --> 00:50:06,080
Pero… no sé cuál es el error.

890
00:50:06,160 --> 00:50:08,240
[grupo charlando de fondo]

891
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
Nunca solía pensar
sobre el futuro en absoluto.

892
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Es porque estabas demasiado ocupado sobreviviendo.

893
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
[suena música pensativa]

894
00:50:16,600 --> 00:50:21,080
-[todos cantando] ♪ <i>Feliz cumpleaños a ti</i>♪
-[Sara riendo]

895
00:50:21,160 --> 00:50:25,880
♪ <i>Feliz cumpleaños, querida Sarah </i>♪

896
00:50:25,960 --> 00:50:26,800
Precario.

897
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
♪ <i>Feliz cumpleaños a ti</i>♪

898
00:50:29,920 --> 00:50:33,120
-¡Oh, eso se ve delicioso!
-[riendo, aplaudiendo]

899
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
[Charlie] Dios mío, eras tan lindo.

900
00:50:36,120 --> 00:50:38,400
[Nick] ¿"Eran"? ¿Ya no soy lindo?

901
00:50:38,480 --> 00:50:42,560
[Charlie] Sí, no tan lindo como esto.
Quiero decir, lo protegería con mi vida.

902
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
[Nick se ríe]

903
00:50:44,520 --> 00:50:45,360
Sí.

904
00:50:46,160 --> 00:50:49,640
Bien, debería, um,
Debería ir a saludar a algunas personas.

905
00:50:49,720 --> 00:50:52,120
-Iré al baño y vendré a buscarte.
-Bueno.

906
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Ey.

907
00:50:55,400 --> 00:50:56,560
Queso.

908
00:50:57,120 --> 00:50:59,080
[parloteo ininteligible de fondo]

909
00:51:01,960 --> 00:51:05,440
-50 es el nuevo 30. Todo cuesta arriba desde aquí.
-[Sarah se ríe]

910
00:51:05,520 --> 00:51:09,480
[mujer] Se siente como si realmente hubieras florecido
después de que te deshiciste de ese tonto.

911
00:51:09,560 --> 00:51:11,760
Bueno, hice lo que pude, al igual que él.

912
00:51:11,840 --> 00:51:14,120
No, hiciste todo
y es un gilipollas.

913
00:51:16,520 --> 00:51:19,200
-Lo siento. Un segundo.
-[Sara] Eh…

914
00:51:19,880 --> 00:51:21,680
Pensé que papá era tu héroe.

915
00:51:22,200 --> 00:51:23,080
[se burla]

916
00:51:23,160 --> 00:51:26,720
Héroes y villanos.
Así es como funciona tu cerebro, ¿no?

917
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
[se reproduce música incómoda]

918
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
[suspiro, en francés] Necesitas
Hay que ser más duro, Nicholas.

919
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
¿Lo entiendes? Más duro.

920
00:51:36,240 --> 00:51:40,240
[suspiro, en inglés] Pensé
Estabas practicando tu francés, Nicholas.

921
00:51:41,440 --> 00:51:43,520
[suspiros] Es decepcionante.

922
00:51:44,120 --> 00:51:46,840
Podríamos hablar más, ¿no?

923
00:51:48,040 --> 00:51:48,920
[Stéphane suspira]

924
00:51:49,000 --> 00:51:51,480
-[charla de fondo confusa]
-[Sara riendo]

925
00:52:03,680 --> 00:52:04,520
¿Estás bien?

926
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
[Nick] Ah, sí. [se aclara la garganta]

927
00:52:08,640 --> 00:52:09,720
[Charlie] ¿Estás seguro?

928
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
Mmm. Estoy bien.

929
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Vamos.

930
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
¿Crees que Tao y Elle
¿Se separará definitivamente esta vez?

931
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
Es posible, supongo.

932
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Sucede.

933
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
todos piensan
Las relaciones adolescentes no duran.

934
00:52:34,120 --> 00:52:35,760
Supongo que normalmente no lo hacen.

935
00:52:36,720 --> 00:52:39,280
Bueno, entonces supongo que soy optimista.

936
00:52:41,200 --> 00:52:44,880
<i>♪ Así que te mantendré enamorado de mí ♪</i>

937
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
<i>♪ Por un tiempo ♪</i>

938
00:52:48,480 --> 00:52:51,760
<i>♪ Voy a mantenerte enamorada de mí ♪</i>

939
00:52:55,360 --> 00:52:59,080
<i>♪ Voy a mantenerte enamorada de mí ♪</i>

940
00:52:59,160 --> 00:53:00,520
<i>♪ Por un tiempo ♪</i>

941
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
[música de baile sonando en la distancia]

942
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
-¿Estás bien, amigo?
-Ey.

943
00:53:10,360 --> 00:53:12,120
[parloteo ininteligible]

944
00:53:15,280 --> 00:53:17,440
[chica] Sí, quiero decir, estoy muy emocionada.

945
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
[aplausos]

946
00:53:21,000 --> 00:53:23,680
Bienvenidos a mi humilde morada, muchachos. [risas]

947
00:53:23,760 --> 00:53:26,720
Oye, ve a que te golpeen
antes de que empiecen los exámenes, ¿sí?

948
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
¿Ves a esos dos?
Son muy románticos, hombre.

949
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
-¡Charlie!
-[Charlie] Hola.

950
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
-[chicos] ¡Charlie!
-[Charlie] Hola.

951
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Sí, sí, estoy bien.

952
00:53:36,400 --> 00:53:38,400
-[niño 2] Sí.
-[chica 2] Quiero decir…

953
00:53:44,800 --> 00:53:46,680
[Tara] Me cansé mucho.

954
00:53:47,720 --> 00:53:50,840
-Oh, hola, Nick. Ven y únete a nosotros.
-Ey.

955
00:53:51,960 --> 00:53:53,360
-[gemidos]
-[Elle] ¿Cómo has estado?

956
00:53:53,440 --> 00:53:55,080
-Sí, no está tan mal.
-Toma, toma un poco.

957
00:53:55,160 --> 00:53:58,560
Sí, eso es todo.
¡Eso es todo! ¡Más duro, más duro!

958
00:53:59,080 --> 00:54:02,520
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-[todos aplaudiendo]

959
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
...sobre, um,
sobre viajar el año que viene.

960
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Sería bueno.

961
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
Sería caro
pero creo que podría funcionar, tal vez.

962
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
¿Qué… qué estás haciendo?
¿O vas a pensar en ello?

963
00:54:14,720 --> 00:54:16,960
-Lo siento, no estaba escuchando.
-[Darcy se ríe]

964
00:54:17,040 --> 00:54:19,920
-Nick, el año que viene, universidad.
-[risas]

965
00:54:22,000 --> 00:54:26,880
Sé que debería estar muy feliz por él.
pero… me siento muy triste.

966
00:54:28,360 --> 00:54:32,440
Ahí, ahí. eres nick
y charlie. Estarás bien.

967
00:54:34,640 --> 00:54:36,080
[Tara] Básicamente crecemos

968
00:54:36,160 --> 00:54:39,680
siendo lavado el cerebro para pensar
Sólo hay un futuro posible.

969
00:54:39,760 --> 00:54:43,280
Ir a la universidad,
encontrar una carrera, establecerse.

970
00:54:43,360 --> 00:54:46,200
nadie te enseña
que hay tantas otras opciones,

971
00:54:46,280 --> 00:54:47,640
especialmente si eres raro.

972
00:54:47,720 --> 00:54:51,560
Por eso le pregunté a Darcy
viajar conmigo en Interrail el año que viene.

973
00:54:51,640 --> 00:54:54,800
Solo concéntrate en ser humano
y sentirse vivo.

974
00:54:54,880 --> 00:54:57,960
Quiero ese sentimiento.
Es solo que Tao y yo...

975
00:54:59,080 --> 00:55:02,960
Las personas que tienen buenas relaciones no mantienen
romper y volver a estar juntos.

976
00:55:03,040 --> 00:55:04,960
Bueno, claramente no quieres romper.

977
00:55:05,040 --> 00:55:07,360
No puedo girar mi vida
alrededor de otra persona.

978
00:55:07,440 --> 00:55:09,880
Sólo nos haría
eventualmente se resienten unos a otros,

979
00:55:09,960 --> 00:55:12,000
y luego mataría
el amor que hay

980
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
[Tara] Cierto.

981
00:55:14,840 --> 00:55:17,720
-[reproducción de música electrónica]
-[chicos cantando juguetonamente]

982
00:55:21,600 --> 00:55:24,320
-[Sahar] Las luces me ponen de los nervios.
-Voy a encontrar a Nick.

983
00:55:24,400 --> 00:55:26,320
-[Sahar] ¿Quieres que vayamos?
-No, está bien.

984
00:55:27,240 --> 00:55:29,120
[Tao] No he visto a Nick desde hace tiempo.

985
00:55:29,880 --> 00:55:34,560
-[niño riendo]
-[chicos cantando juguetonamente]

986
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
[la música electrónica continúa]

987
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
-[niño con arcadas]
-[chicos] ¡Urgh! [risas]

988
00:55:57,040 --> 00:55:59,280
-[Elle] Sí.
-[Isaac] ¿Salimos un rato afuera?

989
00:55:59,360 --> 00:56:01,760
-[Charlie] Creo que podría estar arriba.
-Bueno.

990
00:56:02,280 --> 00:56:04,480
[música retumbando en la distancia]

991
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
Oye.

992
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
¿Querías ir?

993
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
[exhala bruscamente] Sí. Sí, supongo.

994
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
O… sólo si quieres.

995
00:56:22,160 --> 00:56:25,160
-Es un poco aburrido, ¿no? Entonces…
-[risas] Sí.

996
00:56:28,200 --> 00:56:29,240
Ey. Eh...

997
00:56:31,800 --> 00:56:33,680
¿Estás enojado conmigo por algo?

998
00:56:33,760 --> 00:56:35,960
¿Qué? N… no.

999
00:56:37,120 --> 00:56:38,440
¿Por qué piensas eso?

1000
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Me has evitado esta noche.

1001
00:56:41,320 --> 00:56:42,720
Lo siento, yo...

1002
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
solo te quería
pasar una buena noche y...

1003
00:56:48,240 --> 00:56:51,880
Sabes, probablemente quieras
Habla con tus amigos sobre la universidad.

1004
00:56:52,800 --> 00:56:55,240
Sólo faltan como cuatro meses, así que...

1005
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Claro. Eh...

1006
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
va a ser muy dificil
cuando no estás aquí.

1007
00:57:02,400 --> 00:57:04,920
[se burla] No, tú eres…
vas a estar genial.

1008
00:57:05,000 --> 00:57:09,280
-No me necesitas dando vueltas.
-Todavía va a ser muy difícil.

1009
00:57:11,200 --> 00:57:13,520
¿Qué pasa si todo explota?
¿Como Tao y Elle?

1010
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
[duda] Quiero decir,
Supongo que eso es posible.

1011
00:57:19,560 --> 00:57:21,560
Sé que has estado luchando este año.

1012
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Has estado muy ansioso
sobre muchas cosas, sobre ti mismo.

1013
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Sí, lo siento, lo sé.
Probablemente eso te resulte molesto.

1014
00:57:29,840 --> 00:57:33,360
No es molesto. Es simplemente… perturbador.

1015
00:57:34,000 --> 00:57:38,160
Porque... [suspira] ...intento hablar contigo.
al respecto y simplemente te callas.

1016
00:57:39,000 --> 00:57:40,880
Y pensé que éramos buenos en eso.

1017
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Y creo que la razón por la que haces eso
es... es por mi culpa.

1018
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
Tal vez sea una buena idea
para que tengamos algo de espacio, ¿sabes?

1019
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
Te vas a la universidad
y vivirás tu mejor vida,

1020
00:57:56,440 --> 00:57:59,840
y luego tal vez si no lo haces
Tienes que preocuparte tanto por mí, entonces...

1021
00:57:59,920 --> 00:58:01,160
entonces serás más feliz.

1022
00:58:02,720 --> 00:58:04,200
Quiero que seas feliz.

1023
00:58:04,720 --> 00:58:06,600
¿Entonces deberíamos romper?

1024
00:58:07,120 --> 00:58:08,640
[Nick suspira]

1025
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
¿Por algo de espacio? Eso es…

1026
00:58:10,840 --> 00:58:13,720
[suspiro] Eso es básicamente
lo que estás diciendo, ¿no?

1027
00:58:17,480 --> 00:58:20,560
-Si… si eso es lo que quieres.
-No, te pregunto si eso es lo que <i>tú</i> quieres.

1028
00:58:20,640 --> 00:58:23,480
-Quiero que seas feliz.
-Solo soy feliz cuando estoy contigo.

1029
00:58:23,560 --> 00:58:25,560
No creo que así deba ser.

1030
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
-[lloriquea] Lo entiendo.
-¿Qué?

1031
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
-No, está bien.
-No quiero romper.

1032
00:58:33,760 --> 00:58:35,680
Creo que estarías mejor
sin mí también.

1033
00:58:35,760 --> 00:58:38,120
Yo no dije eso, Nick. yo…

1034
00:58:38,640 --> 00:58:41,320
-[Nick] Lo siento.
-Yo… sólo estoy tratando de ayudar.

1035
00:58:41,400 --> 00:58:42,920
-[Nick] Está bien.
-Te amo.

1036
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
[Nick] Está bien.

1037
00:58:45,280 --> 00:58:46,960
No tienes que preocuparte por mí.

1038
00:58:56,360 --> 00:58:58,200
Lamento haberte hecho llorar.

1039
00:59:03,080 --> 00:59:04,680
[la puerta se abre]

1040
00:59:07,520 --> 00:59:08,760
[Charlie suspira]

1041
00:59:09,440 --> 00:59:10,280
[suspiros]

1042
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
[música electrónica reproduciéndose a distancia]

1043
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
[la puerta del auto se abre]

1044
00:59:18,720 --> 00:59:21,120
[respirando pesadamente]

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,840
[suspiros]

1046
00:59:23,920 --> 00:59:27,400
-[se reproduce música incómoda]
-[Nick respira temblorosamente]

1047
00:59:32,600 --> 00:59:34,440
[la música se vuelve más oscura]

1048
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
[música pensativa sonando]

1049
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
[suspiros]

1050
00:59:45,200 --> 00:59:46,880
[ambos riendo]

1051
00:59:52,720 --> 00:59:54,160
[suspiros, sollozos]

1052
01:00:05,880 --> 01:00:07,000
[exhala temblorosamente]

1053
01:00:10,840 --> 01:00:12,560
[la música se desvanece]

1054
01:00:27,360 --> 01:00:29,960
[se reproduce música incómoda]

1055
01:00:33,680 --> 01:00:38,240
Sé que esto es difícil,
Pero Charlie, tienes que comer.

1056
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Por favor.

1057
01:00:41,560 --> 01:00:43,160
[Julio] Vamos, ¿eh?

1058
01:00:45,280 --> 01:00:46,680
Sólo un pequeño bocado.

1059
01:00:50,320 --> 01:00:52,680
<i>Charlie, lo haremos</i>
<i>un ejercicio de reenfoque.</i>

1060
01:00:53,200 --> 01:00:56,200
<i>Quiero que me digas cinco cosas</i>
<i>que ves frente a ti.</i>

1061
01:00:59,640 --> 01:01:00,600
[rotundamente] Puerta.

1062
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Escritorio.

1063
01:01:05,200 --> 01:01:06,320
Computadora portátil.

1064
01:01:09,120 --> 01:01:10,040
Taza.

1065
01:01:12,720 --> 01:01:13,760
Foto.

1066
01:01:18,960 --> 01:01:20,440
[tocando el teclado]

1067
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
[suspiros]

1068
01:01:34,280 --> 01:01:35,720
[suspiros]

1069
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
[suspira profundamente]

1070
01:02:01,000 --> 01:02:02,840
[llamando rítmico a la puerta]

1071
01:02:05,080 --> 01:02:06,120
[golpes rápidos]

1072
01:02:07,160 --> 01:02:08,760
[golpes fuertes y persistentes]

1073
01:02:08,840 --> 01:02:10,200
¡Vete!

1074
01:02:10,280 --> 01:02:11,280
[Tao] ¡Charlie!

1075
01:02:11,360 --> 01:02:13,240
-[suspiros]
-[Tao] Ya vamos a entrar, ¿vale?

1076
01:02:16,160 --> 01:02:17,080
¿Qué?

1077
01:02:17,160 --> 01:02:19,760
No puedes simplemente quedarte ahí
y esperar que todo esté bien.

1078
01:02:19,840 --> 01:02:22,840
[Isaac] Tomémonos un minuto, está bien,
antes de decir algo loco.

1079
01:02:22,920 --> 01:02:24,320
[exhala profundamente]

1080
01:02:24,400 --> 01:02:26,080
Estamos aquí para cuidar de usted.

1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,640
Sacarte de la casa,

1082
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
o simplemente pasar el rato aquí
y traerte películas de comida y reconfortante.

1083
01:02:30,800 --> 01:02:32,320
Tori dijo que no habías estado comiendo.

1084
01:02:32,400 --> 01:02:34,360
Lo cual es comprensible.
No te culpamos.

1085
01:02:34,440 --> 01:02:38,080
Pero no es genial
Así que te haremos un poco de pasta.

1086
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
¿No están ustedes dos separados ahora mismo?

1087
01:02:42,480 --> 01:02:44,560
Hemos organizado una tregua temporal,

1088
01:02:44,640 --> 01:02:48,040
y en fin, tres, dos…

1089
01:02:49,080 --> 01:02:50,120
-¡Ir!
-¡Tao!

1090
01:02:50,200 --> 01:02:51,680
-Vamos. Levantarse.
-[Charlie] ¡Tao!

1091
01:02:51,760 --> 01:02:54,920
-[Tao] Consigue un poco de pasta con un poco de aceite de chile.
-Está bien, ya me levanto, ya me levanto.

1092
01:02:55,000 --> 01:02:56,560
-[Tao] Queso. Albahaca.
-Los odio a todos.

1093
01:02:56,640 --> 01:02:57,600
[Elle] Nosotros también te amamos.

1094
01:02:57,680 --> 01:02:59,040
[sonando música amplia]

1095
01:02:59,120 --> 01:03:01,200
[<i>Colette </i>jugando en la televisión]
<i>Pero un poco de suerte</i>

1096
01:03:01,280 --> 01:03:05,840
<i>algún pequeño milagro común,</i>
<i>que, como un enlace brillante,</i>

1097
01:03:06,360 --> 01:03:09,840
<i>volveré a reparar el collar de mis días.</i>

1098
01:03:16,400 --> 01:03:19,200
-[la música termina con floritura]
-[roncando]

1099
01:03:25,160 --> 01:03:26,800
¿Nos vemos el sábado?

1100
01:03:27,800 --> 01:03:28,760
No sé.

1101
01:03:28,840 --> 01:03:29,960
Esa no era una pregunta.

1102
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
Puede que te haga bien
para salir de casa.

1103
01:03:32,200 --> 01:03:34,880
Pero es Orgullo, ¿no?
Es… es todo un asunto.

1104
01:03:34,960 --> 01:03:39,960
Y realmente no tengo ganas de celebrar
las maravillas mágicas del amor gay en este momento.

1105
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Y él podría estar allí.

1106
01:03:45,760 --> 01:03:48,040
Charlie, sé que estás sufriendo.

1107
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
pero necesito que vengas
y marcha conmigo el sábado

1108
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
porque estoy jodidamente asustado.

1109
01:03:54,840 --> 01:03:56,720
El mundo me odia ahora mismo.

1110
01:03:56,800 --> 01:04:00,520
El gobierno me está quitando mis derechos.
y todo por lo que luchamos.

1111
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
Si fuera unos años más joven,

1112
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
ni siquiera hubiera podido
tomar bloqueadores hormonales legalmente

1113
01:04:05,600 --> 01:04:06,880
porque los prohibieron.

1114
01:04:06,960 --> 01:04:09,320
La gente no me quiere
usando baños públicos

1115
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
o existir en absoluto.

1116
01:04:15,080 --> 01:04:17,000
Sólo quiero ser yo mismo.

1117
01:04:18,760 --> 01:04:20,160
Ser libre.

1118
01:04:20,240 --> 01:04:22,000
[música pensativa sonando]

1119
01:04:22,080 --> 01:04:23,520
Ser feliz.

1120
01:04:24,320 --> 01:04:25,360
[respira temblorosamente]

1121
01:04:26,280 --> 01:04:27,560
Sé que sabes todo esto,

1122
01:04:27,640 --> 01:04:30,800
y está bien si vienes
y llorar por Nick todo el día.

1123
01:04:31,320 --> 01:04:32,200
Pero…

1124
01:04:34,080 --> 01:04:35,760
Estoy aterrorizado todo el tiempo,

1125
01:04:36,280 --> 01:04:40,000
y realmente necesito a mis mejores amigos
conmigo para marchar en el Orgullo, ¿vale?

1126
01:04:47,080 --> 01:04:48,480
[Elle] Mmm.

1127
01:04:49,680 --> 01:04:51,400
[se reproduce música alegre]

1128
01:04:51,480 --> 01:04:53,800
[grupo cantando, aplaudiendo]

1129
01:04:59,960 --> 01:05:01,080
[mujer] ¡Guau!

1130
01:05:01,160 --> 01:05:02,680
¡Sí!

1131
01:05:02,760 --> 01:05:05,600
[gritos, aplausos, silbidos]

1132
01:05:08,920 --> 01:05:09,760
¡Dios mío!

1133
01:05:09,840 --> 01:05:11,240
¡Vaya!

1134
01:05:11,760 --> 01:05:14,600
-¡Oh, es James! ¡Hola!
-[James] Hola a todos.

1135
01:05:14,680 --> 01:05:16,480
-[Imogen] ¡Oh, James!
-¡Feliz Orgullo!

1136
01:05:16,560 --> 01:05:18,680
Feliz Orgullo. Hola, ¿estás bien?

1137
01:05:18,760 --> 01:05:21,160
-[Tao] Oye.
-[Isaac] Hola. Oh, te ves increíble.

1138
01:05:21,240 --> 01:05:23,600
-[James] Encantado de verte. Hasta luego.
-[Isaac] Adiós.

1139
01:05:26,840 --> 01:05:28,000
[Imogen se ríe]

1140
01:05:28,080 --> 01:05:30,440
<i>♪ Me haces sentir… ♪</i>

1141
01:05:31,720 --> 01:05:33,520
-[Elle] ¿Qué queremos?
-[multitud] ¡Derechos trans!

1142
01:05:33,600 --> 01:05:35,280
-[Elle] ¿Cuándo lo queremos?
-[multitud] ¡Ahora!

1143
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
-[Elle] ¿Qué queremos?
-[multitud] ¡Derechos trans!

1144
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
-[Elle] ¿Cuándo lo queremos?
-[multitud] ¡Ahora!

1145
01:05:39,000 --> 01:05:40,880
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1146
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1147
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1148
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1149
01:05:46,480 --> 01:05:48,000
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1150
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
-¿Y para cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1151
01:05:49,840 --> 01:05:51,880
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1152
01:05:51,960 --> 01:05:53,720
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1153
01:05:53,800 --> 01:05:55,840
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1154
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1155
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1156
01:05:59,000 --> 01:06:01,320
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1157
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1158
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
-¿Y para cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1159
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1160
01:06:06,560 --> 01:06:08,440
-¿Y para cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1161
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1162
01:06:10,480 --> 01:06:12,320
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1163
01:06:12,400 --> 01:06:14,000
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1164
01:06:14,080 --> 01:06:15,760
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1165
01:06:15,840 --> 01:06:17,640
-¿Qué queremos?
-¡Derechos trans!

1166
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora!

1167
01:06:20,200 --> 01:06:21,840
[Elle] Así que esto es todo.

1168
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
La de Fernando.

1169
01:06:23,720 --> 01:06:25,880
Oh, pensé que habías dicho
Íbamos a casa de Nando.

1170
01:06:25,960 --> 01:06:28,240
No, Fernando's, el club gay.

1171
01:06:28,920 --> 01:06:32,240
¿Se permite la entrada a personas heterosexuales?
Siento que no me van a permitir entrar.

1172
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Está bien, Sr. Ally.

1173
01:06:33,920 --> 01:06:37,040
[se reproduce música electropop]

1174
01:06:40,440 --> 01:06:43,480
Lo siento, simplemente no puedo entenderlo.
Sois Nick y Charlie.

1175
01:06:43,560 --> 01:06:44,880
¿Qué significa eso?

1176
01:06:44,960 --> 01:06:49,440
Como si todos tuviéramos que proporcionar pruebas.
Para dos almas gemelas, todos elegiríamos a ustedes dos.

1177
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
-No existen las almas gemelas.
-Tal vez.

1178
01:06:53,000 --> 01:06:55,760
Pero ustedes dos presentes
un argumento bastante convincente.

1179
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Voy a dar un paseo.

1180
01:07:01,360 --> 01:07:03,280
<i>♪ Pero deberías haberlo visto ♪</i>

1181
01:07:04,760 --> 01:07:07,120
<i>♪ La forma en que sucedió ♪</i>

1182
01:07:08,160 --> 01:07:10,160
<i>♪ No lo creería ♪</i>

1183
01:07:13,280 --> 01:07:16,000
<i>♪ Quiero saber lo que le dije... ♪</i>

1184
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
-Ey.
-Lo siento, no.

1185
01:07:19,800 --> 01:07:22,720
<i>♪ Eras tan mediocre ♪</i>

1186
01:07:23,360 --> 01:07:30,280
<i>-♪ Y estamos muy contentos de que ya haya terminado ♪</i>
-[parloteo ininteligible]

1187
01:07:30,360 --> 01:07:37,360
-[parloteo ininteligible]
<i>-♪ Ya se acabó</i>… <i>♪</i>

1188
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
-[Nick] Gracias.
-[la niña se ríe]

1189
01:07:44,440 --> 01:07:50,440
<i>♪ Ya se acabó ♪</i>

1190
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
<i>♪ Cámara ♪</i>

1191
01:07:54,520 --> 01:07:56,680
<i>♪ Captado por la cámara ♪</i>

1192
01:07:57,680 --> 01:07:59,920
<i>♪ Las chicas en cámara ♪</i>

1193
01:08:00,000 --> 01:08:00,960
[suspiros]

1194
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
<i>♪ Tu chica es fan de ♪</i>

1195
01:08:03,320 --> 01:08:05,200
-[sollozando]
-[la música se desvanece]

1196
01:08:10,400 --> 01:08:12,360
[continúa sollozando]

1197
01:08:14,120 --> 01:08:15,200
Batería.

1198
01:08:15,280 --> 01:08:16,520
[sollozos]

1199
01:08:16,600 --> 01:08:17,720
Cartel.

1200
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Libros.

1201
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
Lámpara.

1202
01:08:23,840 --> 01:08:24,960
Foto.

1203
01:08:25,040 --> 01:08:28,200
-[sollozando]
-[se reproduce música incómoda]

1204
01:08:52,520 --> 01:08:54,000
[la música se desvanece]

1205
01:08:54,080 --> 01:08:56,320
[respirando temblorosamente]

1206
01:08:59,720 --> 01:09:01,080
[sollozando]

1207
01:09:05,600 --> 01:09:07,120
[teclas tintineando]

1208
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
[el motor arranca]

1209
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
-[Sarah] Llegas temprano.
-[Nick] Mm-hmm.

1210
01:09:21,360 --> 01:09:22,720
[Sarah] ¿Está todo bien?

1211
01:09:25,440 --> 01:09:26,400
¿Mella?

1212
01:09:29,360 --> 01:09:30,400
[Nick solloza]

1213
01:09:31,240 --> 01:09:33,640
[se reproduce música folklórica independiente]

1214
01:09:33,720 --> 01:09:35,320
<i>♪ Siempre ♪</i>

1215
01:09:36,160 --> 01:09:37,480
[rascando la puerta]

1216
01:09:38,760 --> 01:09:41,440
<i>♪ No quise decir siempre ♪</i>

1217
01:09:41,520 --> 01:09:45,120
-[rascando la puerta]
-[Nellie lloriqueando]

1218
01:09:45,200 --> 01:09:48,720
<i>-♪ Cuando dije siempre ♪</i>
-[Nellie ladrando]

1219
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
[Nellie quejándose]

1220
01:09:58,960 --> 01:10:00,920
<i>♪ Y hice ♪</i>

1221
01:10:04,240 --> 01:10:07,400
<i>♪ Demasiados errores ♪</i>

1222
01:10:10,720 --> 01:10:11,920
[Nick suspira]

1223
01:10:16,680 --> 01:10:19,840
<i>♪ Córtame a la medida ♪</i>

1224
01:10:22,720 --> 01:10:25,640
<i>♪ No sé qué parte queda ♪</i>

1225
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
[suspiros]

1226
01:10:41,960 --> 01:10:44,920
<i>♪ Sácame del tiempo ♪</i>

1227
01:10:48,040 --> 01:10:51,240
<i>♪ Sólo déjame desvanecerme ♪</i>

1228
01:10:56,800 --> 01:10:58,600
-[Harry] Vamos.
-[aplausos]

1229
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
[chicos riendo, parloteando indistintamente]

1230
01:11:02,400 --> 01:11:03,720
<i>♪ Y he estado ♪</i>

1231
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
<i>♪ Enojado por años ♪</i>

1232
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
[Harry] Entren ahí, muchachos. ¡Vamos!

1233
01:11:13,560 --> 01:11:17,680
<i>-♪ Todavía no quiero afrontarlo ♪</i>
-[Nick suspira]

1234
01:11:23,560 --> 01:11:25,080
[inhala temblorosamente]

1235
01:11:29,640 --> 01:11:31,160
[la música se desvanece]

1236
01:11:32,640 --> 01:11:33,720
[llamando a la puerta]

1237
01:11:33,800 --> 01:11:34,920
[la puerta se abre]

1238
01:11:35,440 --> 01:11:37,560
[se reproduce música de videojuegos]

1239
01:11:40,040 --> 01:11:41,520
[David] ¿Aún estás de mal humor?

1240
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
[la puerta se cierra]

1241
01:11:49,320 --> 01:11:50,480
[David suspira]

1242
01:11:51,280 --> 01:11:53,960
Quiero decir, es... aunque es duro.

1243
01:11:59,240 --> 01:12:00,720
[David suspira]

1244
01:12:00,800 --> 01:12:02,640
Realmente lo siento por ti.

1245
01:12:05,720 --> 01:12:07,040
¿Quieres hablar o…?

1246
01:12:08,840 --> 01:12:09,760
[Nick suspira]

1247
01:12:09,840 --> 01:12:11,320
[risas] Está bien…

1248
01:12:13,680 --> 01:12:15,240
Oh, me voy a París.

1249
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
Papá me ofreció un trabajo.

1250
01:12:18,680 --> 01:12:21,680
Entonces me iré.
Estoy seguro de que eso te animará.

1251
01:12:23,960 --> 01:12:24,840
[el juego se detiene]

1252
01:12:25,360 --> 01:12:29,360
[risas] Sé que piensas
Lo adoro, pero yo... yo realmente...

1253
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Yo no.

1254
01:12:32,520 --> 01:12:34,320
Es un padre de mierda.

1255
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Siempre lo ha sido, pero...

1256
01:12:38,360 --> 01:12:40,040
No soy como él, Nick.

1257
01:12:43,880 --> 01:12:45,440
Sabes, él también me lastimó.

1258
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Lo sé.

1259
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
[suena el teléfono celular]

1260
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
[suena música suave]

1261
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[Nick suspira]

1262
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
[suena el teléfono celular]

1263
01:13:14,800 --> 01:13:17,120
[tocando el teclado]

1264
01:13:26,920 --> 01:13:28,000
[suspiros]

1265
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
[la música se desvanece]

1266
01:13:35,040 --> 01:13:38,720
-Oh, ahí está el mío. ¿Qué tienes?
-¿Crees que tienen vino orgánico?

1267
01:13:38,800 --> 01:13:41,560
¿Vino ecológico?
El vino es vino. Sólo necesitas beber.

1268
01:13:41,640 --> 01:13:44,560
No, no, no, no. Nada de eso ahora.
Vino orgánico, es imp...

1269
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
-[Sahar[ ¡Nick! ¿Cómo estás?
-Hola. Sí, estoy bien.

1270
01:13:47,320 --> 01:13:50,520
-¿Primera vez en un club gay?
-Eh, sí. Sí, supongo.

1271
01:13:50,600 --> 01:13:53,320
-[risas] Te acostumbrarás.
-El mío también.

1272
01:13:55,840 --> 01:13:59,400
Yo… nunca pude decirte que soy lesbiana.

1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,480
Supongo que nos distanciamos un poco.

1274
01:14:06,480 --> 01:14:07,760
Tenemos, sí.

1275
01:14:10,040 --> 01:14:11,080
Lo lamento.

1276
01:14:16,200 --> 01:14:17,760
¿Recuerdas?

1277
01:14:17,840 --> 01:14:21,640
cuando nos sentábamos afuera de las puertas de la escuela
¿Y fingir que éramos geniales?

1278
01:14:21,720 --> 01:14:22,680
[Nick se ríe]

1279
01:14:23,400 --> 01:14:25,360
-Lamentablemente sí, sí.
-[risas]

1280
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
Sólo quería agradarle a todo el mundo.

1281
01:14:29,440 --> 01:14:31,720
Eso era todo lo que me importaba.

1282
01:14:33,720 --> 01:14:36,360
-Gracias a Dios salimos de ahí, ¿sabes?
-[Nick] Mmm.

1283
01:14:36,440 --> 01:14:37,480
[Sahar] Saludos.

1284
01:14:38,160 --> 01:14:39,760
[desbloqueo de la puerta del cubículo]

1285
01:14:39,840 --> 01:14:41,160
[cierre de cremallera]

1286
01:14:44,520 --> 01:14:46,200
[grifo abierto]

1287
01:14:50,560 --> 01:14:51,720
[apertura de puerta]

1288
01:14:53,640 --> 01:14:54,560
Hola.

1289
01:14:55,200 --> 01:14:56,520
-[Nick] Hola.
-Esperar.

1290
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
¿Recibiste mis mensajes?
Todos hemos estado muy preocupados por ti.

1291
01:14:59,600 --> 01:15:01,040
-[hombre] Lo siento, chicos.
-[Tao] Lo siento.

1292
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Charlie no es... Bueno, él es...

1293
01:15:03,760 --> 01:15:05,200
¿Está bien?

1294
01:15:05,720 --> 01:15:08,520
Sí, él es...
¿Puedes venir y hablar con él?

1295
01:15:09,680 --> 01:15:12,080
-¿Qué? ¿Él está aquí?
-Por supuesto que está aquí.

1296
01:15:12,600 --> 01:15:15,320
Esto es una locura. Obtienes…
Entiendes que esto es una locura, ¿no?

1297
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
[suspiros] Las rupturas son normales.

1298
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
-Romance adolescente--
-¿Hablas en serio?

1299
01:15:19,320 --> 01:15:20,840
¿Os habéis visto vosotros mismos?

1300
01:15:21,360 --> 01:15:25,640
Se han guiado mutuamente a través de todo
este crecimiento emocional y el dolor juntos.

1301
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
Puedes comunicarte con solo mirar
el uno al otro. Créame, puedo verlo.

1302
01:15:29,880 --> 01:15:32,280
Lo lamento. No puedo.

1303
01:15:33,240 --> 01:15:34,160
Mella.

1304
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
[se reproduce música electropop]

1305
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Nicolás. ¿Dónde has estado?
Esta es mi amiga Megan.

1306
01:15:53,160 --> 01:15:54,600
-[Megan] Hola.
-Ey.

1307
01:15:54,680 --> 01:15:56,480
Imogen justo me estaba diciendo
sobre tu ruptura.

1308
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
Y lo siento mucho.
Eso es muy triste.

1309
01:16:01,000 --> 01:16:02,560
Está bien. Gracias de todos modos.

1310
01:16:02,640 --> 01:16:06,000
Lo siento, lo sé.
Es como si no fuera mi asunto.

1311
01:16:06,680 --> 01:16:08,840
pero si quisieras un rebote rápido,

1312
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
tengo varios amigos
Podría conectarte con.

1313
01:16:11,680 --> 01:16:14,560
¿Niños o… niñas?

1314
01:16:16,080 --> 01:16:17,160
Oh…

1315
01:16:17,840 --> 01:16:20,520
-Aunque no hay presión. Sin presión.
-Sí, eh...

1316
01:16:21,120 --> 01:16:23,360
Creo que estoy bien, en realidad.
Gracias de todos modos.

1317
01:16:23,440 --> 01:16:25,360
-[Megan] Está bien. Adiós.
-Encantado de conocerlo.

1318
01:16:29,640 --> 01:16:35,240
<i>♪ Ya se acabó ♪</i>

1319
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
<i>♪ Cámara ♪</i>

1320
01:16:39,880 --> 01:16:41,960
<i>♪ Captado por la cámara ♪</i>

1321
01:16:42,920 --> 01:16:45,400
<i>♪ Las chicas en cámara ♪</i>

1322
01:16:46,280 --> 01:16:49,000
<i>♪ Tu chica es fan de ♪</i>

1323
01:16:50,000 --> 01:16:51,680
[la música se desvanece]

1324
01:16:53,960 --> 01:16:56,400
-Buenas tardes, cariño.
-Tarde.

1325
01:16:56,480 --> 01:16:57,920
-Hola.
-Hola.

1326
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
-Dos cafés solos, por favor.
-Por supuesto.

1327
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
[hombre 1 gime]

1328
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
-¿Estás bien, Pooh?
-Sí.

1329
01:17:09,000 --> 01:17:12,160
[hombre 2] Es bueno salir de nuevo, ¿no?
Estira las piernas.

1330
01:17:12,240 --> 01:17:15,240
[hombre 1] Oh, sí. No, no podría dar un--

1331
01:17:15,320 --> 01:17:16,640
Ah, basta.

1332
01:17:16,720 --> 01:17:19,040
-[Charlie] Aquí tienes.
-Gracias.

1333
01:17:19,120 --> 01:17:22,840
Y había un trozo de pastel sobrante.
Así que éste corre por cuenta de la casa.

1334
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Eso es muy dulce, pero Pete es diabético.
No tenemos pastel en casa.

1335
01:17:26,960 --> 01:17:27,880
Ah, lo siento.

1336
01:17:27,960 --> 01:17:31,200
Te lo comes, Pooh. No ambos somos diabéticos.

1337
01:17:31,280 --> 01:17:34,440
Eres muy amable, cariño, pero...
Gracias.

1338
01:17:35,720 --> 01:17:38,520
-[Pete] Gracias.
-Ahora hagamos el crucigrama.

1339
01:17:38,600 --> 01:17:39,960
Ah, sí, el crucigrama.

1340
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
-Si es necesario. [risas]
-¡Ah! [risas]

1341
01:17:42,440 --> 01:17:44,880
-[Pete] Cualquier cosa para hacerme callar.
-[ambos se ríen]

1342
01:17:45,520 --> 01:17:48,200
[Pete] Dios mío. Creo que tengo…

1343
01:17:48,280 --> 01:17:50,880
-[hombre 2] Ah. Te gusta el crucigrama.
-[Pete] Bueno, sí.

1344
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
-[hombre 2] Eres un tonto.
-[Pete] Hay un momento y un lugar.

1345
01:17:53,240 --> 01:17:56,160
-[hombre 2] Es sorprendente…
-[ambos charlando indistintamente]

1346
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
-[hombre 2] Ahora.
-[Pete gime]

1347
01:17:58,640 --> 01:18:00,440
[hombre 2] Anna va a venir
y quedarme contigo

1348
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
hasta que hayan terminado conmigo
en el hospital.

1349
01:18:02,920 --> 01:18:06,000
Todo estará bien, Pooh.
Sé que estás preocupado por mí.

1350
01:18:06,600 --> 01:18:09,840
Es el tipo de cosas
te preocupas, ¿no?

1351
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Sí, lo es.

1352
01:18:12,480 --> 01:18:14,840
Nos cuidamos unos a otros, ¿no?

1353
01:18:16,840 --> 01:18:18,600
Supongo que sí. [risas]

1354
01:18:19,200 --> 01:18:21,720
Dos días con Anna. Quiero decir...

1355
01:18:21,800 --> 01:18:23,320
[hombre 2] Normalmente te quejas…

1356
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
[tocando el teclado]

1357
01:18:41,920 --> 01:18:42,800
[suspiro frustrado]

1358
01:18:42,880 --> 01:18:44,400
[la música se desvanece]

1359
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
[suspiros]

1360
01:18:51,600 --> 01:18:55,280
<i>♪ No vayas muy lejos</i>
<i>No metas los pies… ♪</i>

1361
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hola, respondo a Charlie Spring.

1362
01:19:01,680 --> 01:19:03,560
-¿Quieres un bolso?
-Sí, por favor.

1363
01:19:04,240 --> 01:19:05,240
Gracias.

1364
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Bueno.

1365
01:19:09,520 --> 01:19:10,640
[Nick suspira]

1366
01:19:10,720 --> 01:19:14,680
Sé que da miedo cuando los otros perros
Estamos aquí, pero somos solo tú y yo.

1367
01:19:15,200 --> 01:19:19,520
<i>♪ Reconciliación, amantes solos esta noche ♪</i>

1368
01:19:19,600 --> 01:19:23,280
<i>♪ Necesito ver cómo se hace</i>
<i>Para que pueda cambiar por dentro ♪</i>

1369
01:19:23,360 --> 01:19:27,040
<i>♪ Pertenezco a todos</i>
<i>Todos los que he conocido ♪</i>

1370
01:19:27,120 --> 01:19:31,800
<i>♪ Pertenezco a todos</i>
<i>Todos los que he conocido están aquí ♪</i>

1371
01:19:34,920 --> 01:19:35,960
<i>♪ Conmigo ♪</i>

1372
01:19:40,080 --> 01:19:43,000
<i>♪ Todo lo que se junta… ♪</i>

1373
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
-[ladra]
-Siéntate. Sentarse.

1374
01:19:45,440 --> 01:19:47,000
¡Y corre!

1375
01:19:47,560 --> 01:19:48,880
Ah, buen chico.

1376
01:19:48,960 --> 01:19:52,640
<i>♪ En cada ser vivo… ♪</i>

1377
01:19:54,920 --> 01:19:56,480
¿Listo? ¿Listo?

1378
01:19:58,200 --> 01:20:01,680
¡Correr! Oh, solo estaba bromeando.
Solo estaba bromeando.

1379
01:20:02,960 --> 01:20:05,200
Buen chico. ¡Buen chico!

1380
01:20:05,280 --> 01:20:08,720
<i>♪ En cada ser vivo… ♪</i>

1381
01:20:08,800 --> 01:20:09,640
Oye.

1382
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
-Está bien.
-Gracias.

1383
01:20:20,240 --> 01:20:21,520
Ustedes están listos para comenzar.

1384
01:20:22,280 --> 01:20:24,280
-Muchas gracias.
-No hay problema.

1385
01:20:24,960 --> 01:20:26,640
-Llame si hay algún problema.
-Seguro.

1386
01:20:26,720 --> 01:20:27,840
Nos vemos, Galleta.

1387
01:20:27,920 --> 01:20:31,560
<i>♪ Tal vez si tienes a alguien</i>
<i>Deberías hacérselo saber ♪</i>

1388
01:20:33,240 --> 01:20:34,200
[Galleta gime]

1389
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
-[se ríe suavemente]
-[la música se desvanece]

1390
01:20:38,080 --> 01:20:39,400
-[la puerta se cierra]
-[Nick] Hola.

1391
01:20:39,480 --> 01:20:41,000
[Sarah] Alguien está alegre.

1392
01:20:42,880 --> 01:20:45,480
Sí, conoces a ese perro.
que estaba luchando?

1393
01:20:45,560 --> 01:20:47,360
Acaba de ser adoptado hoy, así que...

1394
01:20:47,440 --> 01:20:51,280
[Sarah] Oh, sabía que serías buena
en este trabajo. Eres como un susurrador de perros.

1395
01:20:53,320 --> 01:20:56,080
-Qué bueno verte sonreír de nuevo.
-Sí.

1396
01:20:57,240 --> 01:20:59,480
Tu hermano se va a mudar.

1397
01:21:02,080 --> 01:21:03,600
Sí, él me dijo eso.

1398
01:21:05,520 --> 01:21:06,800
Creo que es un error.

1399
01:21:06,880 --> 01:21:10,480
Yo también, pero ya sabes cómo es.
No se le pueden decir cosas.

1400
01:21:14,240 --> 01:21:16,280
[Nick suspira profundamente]

1401
01:21:18,200 --> 01:21:20,480
Dios, papá realmente nos jodió, ¿no?

1402
01:21:21,680 --> 01:21:23,320
Años después de su partida, yo...

1403
01:21:23,400 --> 01:21:28,240
Todavía me estaba moviendo por la vida
con una sonrisa falsa en mi cara.

1404
01:21:30,120 --> 01:21:32,280
Ni siquiera pude hacer amigos de verdad hasta...

1405
01:21:37,400 --> 01:21:39,080
Todavía está en mi cerebro.

1406
01:21:42,640 --> 01:21:46,760
Y ahora ha arruinado el indicado.
cosa hermosa que tuve en mi vida,

1407
01:21:46,840 --> 01:21:48,160
porque pensé

1408
01:21:49,560 --> 01:21:54,000
si siquiera me saliera un dedo del pie,
si alguna vez estuve demasiado triste o...

1409
01:21:54,920 --> 01:21:56,200
o enojado

1410
01:21:57,440 --> 01:21:59,680
o difícil, entonces simplemente se iría.

1411
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
[suspiros]

1412
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
Dios, todo está mal.

1413
01:22:08,520 --> 01:22:10,000
No quería romper.

1414
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
[música pensativa sonando]

1415
01:22:12,720 --> 01:22:14,320
[Sarah] Bueno, eso es un alivio.

1416
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
¿Sabes, cariño?
algunas personas pasan toda la vida

1417
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
sin conocerse ni una fracción
de lo que acabas de expresar.

1418
01:22:23,480 --> 01:22:25,680
Mírame, terminé casándome con un hombre.
quien abandonó el barco

1419
01:22:25,760 --> 01:22:27,920
tan pronto como nuestros hijos
Ya no éramos bebés.

1420
01:22:28,960 --> 01:22:31,280
-Veo mi parte en los errores…
-No--

1421
01:22:31,360 --> 01:22:33,360
No, está bien.
Ya no me culpo.

1422
01:22:33,440 --> 01:22:36,160
Lo que estoy diciendo es,
Ojalá me hubiera conocido mejor.

1423
01:22:36,240 --> 01:22:39,640
Ojalá lo hubiera entendido mejor
Entendí mejor nuestra relación.

1424
01:22:41,080 --> 01:22:44,080
-Antes causaba tanto dolor.
-[sollozos]

1425
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
[Sarah] Con o sin Charlie,
Estarás bien.

1426
01:22:48,400 --> 01:22:49,920
Te volverás a encontrar a ti mismo.

1427
01:22:51,720 --> 01:22:54,640
Pero simplemente no quiero que te rindas
antes de que termine.

1428
01:22:57,120 --> 01:22:58,600
Charlie te ama.

1429
01:22:59,400 --> 01:23:00,720
El verdadero tú.

1430
01:23:05,080 --> 01:23:06,120
Es demasiado tarde.

1431
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
No, no lo es.

1432
01:23:08,440 --> 01:23:13,240
[suspiros] El amor no es destino ni fatalidad.
o algún tipo de fuerza cósmica.

1433
01:23:13,320 --> 01:23:14,800
El amor es una elección.

1434
01:23:14,880 --> 01:23:17,640
Es una elección todos los días,

1435
01:23:17,720 --> 01:23:20,360
y tu puedes…
puedes inclinarte hacia él o alejarte de él,

1436
01:23:20,440 --> 01:23:22,640
y siempre te has inclinado por ello.

1437
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
eso es solo

1438
01:23:25,200 --> 01:23:26,480
quien eres

1439
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
Creo que eso es lo que es Charlie también.

1440
01:23:45,040 --> 01:23:47,120
Te advertí que sería aburrido.

1441
01:23:47,640 --> 01:23:50,720
Simplemente da vueltas y vueltas.

1442
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
-Aunque está feliz de que estés aquí.
-Lo sé.

1443
01:23:55,680 --> 01:23:57,240
Eres muy lindo.

1444
01:23:57,800 --> 01:23:59,320
Para una pareja heterosexual.

1445
01:24:00,480 --> 01:24:01,960
¿De qué estás hablando?

1446
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
¿Desde cuándo somos heterosexuales?

1447
01:24:04,440 --> 01:24:05,280
[risas]

1448
01:24:05,880 --> 01:24:08,320
estoy sorprendido
No te diste cuenta con Michael.

1449
01:24:08,400 --> 01:24:11,720
Siempre habla de Pedro Pascal.
o lo que sea.

1450
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
¿Pero qué hay de ti?

1451
01:24:13,640 --> 01:24:16,040
-Sabes que soy asexual, ¿no?
-No.

1452
01:24:16,560 --> 01:24:20,320
-Oh. Podría jurar que te lo dije.
-[risas incrédulas]

1453
01:24:21,560 --> 01:24:23,440
quiero decir,
eso realmente tiene mucho sentido.

1454
01:24:23,520 --> 01:24:26,760
Cada vez que hablo de hombres,
Pones esa cara de asco.

1455
01:24:29,240 --> 01:24:31,400
Pero… [duda]

1456
01:24:31,480 --> 01:24:33,720
Esto va a sonar realmente horrible, pero

1457
01:24:35,440 --> 01:24:36,800
¿Por qué estáis juntos?

1458
01:24:37,320 --> 01:24:39,160
Son básicamente opuestos.

1459
01:24:39,920 --> 01:24:43,080
Estamos juntos porque estamos juntos.

1460
01:24:44,160 --> 01:24:46,520
Porque somos Tori y Michael,

1461
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
y… somos felices juntos.

1462
01:24:50,640 --> 01:24:51,960
Eso es todo lo que hay.

1463
01:24:53,640 --> 01:24:56,200
Ya sea romance
o amistad o lo que sea,

1464
01:24:56,280 --> 01:24:58,080
ese es el problema de todos los demás.

1465
01:25:00,560 --> 01:25:04,280
Tal vez nuestro juntos no sea el mismo
como estan juntos

1466
01:25:04,800 --> 01:25:06,840
o el tipo normal de juntos,

1467
01:25:07,960 --> 01:25:12,200
pero es nuestro y estamos contentos con él.

1468
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
Y tal vez eso cambie en el futuro.

1469
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
Quizás no sea así.

1470
01:25:20,160 --> 01:25:21,480
Pero, por ahora,

1471
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
estamos aquí,

1472
01:25:24,360 --> 01:25:26,760
y esto es lo que es.

1473
01:25:29,560 --> 01:25:32,280
-Estamos aquí, y estamos vivos y lo que sea.
-[risas]

1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,040
[entrenador] Está bien, genial. Bien hecho.

1475
01:25:34,120 --> 01:25:36,160
[música suave]

1476
01:25:39,920 --> 01:25:42,320
-[voz pija] Hola.
-[voz divertida] Hola.

1477
01:25:44,680 --> 01:25:47,200
[risas, voz normal] ¿Cómo estuvo?

1478
01:25:47,280 --> 01:25:50,360
-[Michael] Estuvo bien, sí.
-[ambos riendo]

1479
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
[la música se desvanece]

1480
01:26:07,360 --> 01:26:08,560
[exhala bruscamente]

1481
01:26:12,640 --> 01:26:15,680
[suena música sentimental]

1482
01:26:30,480 --> 01:26:31,560
[risas]

1483
01:26:38,240 --> 01:26:39,680
[exhala bruscamente]

1484
01:26:48,880 --> 01:26:50,360
[construcción de música]

1485
01:26:55,000 --> 01:26:56,280
[suspiros]

1486
01:26:59,520 --> 01:27:00,880
[suspiros]

1487
01:27:20,480 --> 01:27:23,120
-[música suave]
-[suspiros]

1488
01:27:35,160 --> 01:27:36,320
¡Mierda!

1489
01:27:37,200 --> 01:27:39,440
[balada indie pop instrumental]

1490
01:28:03,480 --> 01:28:05,800
-[la música se desvanece]
-Tengo las fotos.

1491
01:28:06,640 --> 01:28:09,560
Bueno, obviamente. Aquí estoy.

1492
01:28:10,080 --> 01:28:12,360
Realmente lo más vergonzoso.
Lo he hecho alguna vez.

1493
01:28:13,520 --> 01:28:15,760
yo soy el indicado
quien te tomó mil millones de fotos.

1494
01:28:15,840 --> 01:28:19,160
[se ríe suavemente] Supongo que ambos somos
bastante vergonzoso entonces.

1495
01:28:19,680 --> 01:28:20,800
[Nick se ríe suavemente]

1496
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
-Realmente te extrañé.
-[sollozos]

1497
01:28:27,240 --> 01:28:28,560
Yo también te extrañé.

1498
01:28:33,800 --> 01:28:36,600
todos piensan
Las relaciones adolescentes no duran.

1499
01:28:37,880 --> 01:28:39,920
Realmente nunca pensé eso de nosotros.

1500
01:28:42,520 --> 01:28:43,520
Yo tampoco.

1501
01:28:45,800 --> 01:28:48,920
Desde que nos conocimos, yo... puedo sentirlo.

1502
01:28:51,320 --> 01:28:52,480
Somos diferentes.

1503
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
[Nick se ríe suavemente]

1504
01:28:58,000 --> 01:28:59,920
Pero dejamos de hablarnos.

1505
01:29:00,640 --> 01:29:01,600
[suspiros]

1506
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
No podría ayudarte como tú me ayudaste.

1507
01:29:05,080 --> 01:29:06,280
[Nick inhala profundamente]

1508
01:29:07,840 --> 01:29:08,920
Lo hiciste.

1509
01:29:11,080 --> 01:29:13,760
Eres tan bueno
al decir lo que sientes. yo…

1510
01:29:14,560 --> 01:29:17,720
Apenas sé lo que siento la mitad del tiempo.

1511
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Yo nunca…

1512
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
nunca supe que hacer

1513
01:29:28,120 --> 01:29:29,640
cuando me sentí triste.

1514
01:29:33,840 --> 01:29:35,400
Sólo sé que te amo.

1515
01:29:39,680 --> 01:29:40,880
¿Está bien?

1516
01:29:42,360 --> 01:29:43,800
[Charlie exhala bruscamente]

1517
01:29:45,920 --> 01:29:47,440
Nos cuidamos unos a otros

1518
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
¿no?

1519
01:29:53,560 --> 01:29:55,080
Siempre. [se ríe suavemente]

1520
01:29:57,280 --> 01:29:59,200
[reproducción de música independiente]

1521
01:30:01,200 --> 01:30:02,720
[chispas crepitando]

1522
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
[inaudible]

1523
01:30:08,680 --> 01:30:13,600
<i>♪ Allí te vi de pie</i>
<i>Debe haber sido una luz sagrada ♪</i>

1524
01:30:13,680 --> 01:30:16,520
<i>♪ Porque no puedo ver y no puedo sentir ♪</i>

1525
01:30:16,600 --> 01:30:19,920
<i>♪ Pero el color de tus ojos dice ♪</i>

1526
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
<i>♪ Si mis sueños quedan vacíos ♪</i>

1527
01:30:22,080 --> 01:30:25,040
<i>♪ Y me lavo en la orilla ♪</i>

1528
01:30:25,120 --> 01:30:30,920
<i>♪ Me encontrarías en la playa</i>
<i>En cada vida, a través de cada puerta ♪</i>

1529
01:30:31,000 --> 01:30:36,440
<i>♪ Con un equipo estéreo en casa de tu padre</i>
<i>Caminando contigo en la morgue ♪</i>

1530
01:30:36,520 --> 01:30:42,160
<i>♪ No tienes que buscar cuando lo sé</i>
<i>Todo lo que buscas ♪</i>

1531
01:30:42,240 --> 01:30:45,800
<i>♪ Ah, y podríamos hablar de ello ♪</i>

1532
01:30:45,880 --> 01:30:48,000
<i>♪ O simplemente mirar la pared ♪</i>

1533
01:30:48,080 --> 01:30:54,040
<i>♪ Pero creo que lo sabes mejor que</i>
<i>Lo que creen que llaman ♪</i>

1534
01:30:54,120 --> 01:30:56,920
<i>♪ Una luminaria, nadie ♪</i>

1535
01:30:57,000 --> 01:30:59,200
<i>♪ es todo lo que alguna vez serán ♪</i>

1536
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
<i>♪ ¿Y cómo pudiste ser nadie? ♪</i>

1537
01:31:02,480 --> 01:31:06,680
<i>♪ ¿Cuando lo eres todo para mí? ♪</i>

1538
01:31:10,040 --> 01:31:12,720
<i>♪ Eres todo para mí ♪</i>

1539
01:31:15,520 --> 01:31:18,400
<i>♪ Eres todo para mí ♪</i>

1540
01:31:21,400 --> 01:31:27,360
<i>-♪ Eres todo para mí ♪</i>
<i>-</i>[Nick gime]

1541
01:31:28,720 --> 01:31:32,360
[cantante vocalizando]

1542
01:31:32,440 --> 01:31:34,360
[ambos respirando pesadamente]

1543
01:31:44,840 --> 01:31:45,960
Te amo.

1544
01:31:46,600 --> 01:31:47,760
Te amo.

1545
01:31:49,760 --> 01:31:50,840
[Nick se ríe]

1546
01:32:03,720 --> 01:32:05,720
[la música se desvanece]

1547
01:32:05,800 --> 01:32:07,160
[Imogen se ríe]

1548
01:32:07,240 --> 01:32:09,400
-Vamos.
-[Sahar] ¡Hay un paso!

1549
01:32:10,080 --> 01:32:13,000
-[Sahar] Cuidado con este paso.
-[Imogen] ¡Llegaremos tarde al baile de graduación!

1550
01:32:13,080 --> 01:32:14,640
[reproducción de música electrónica]

1551
01:32:14,720 --> 01:32:16,280
-[Sahar] ¡Chicos!
-[ambos] ¡Estamos aquí!

1552
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
¡Ahí estás! Necesitas algunas bebidas.

1553
01:32:18,240 --> 01:32:19,840
Sí, por favor.

1554
01:32:19,920 --> 01:32:22,000
-[grita juguetonamente]
-[todos charlando alegremente]

1555
01:32:22,080 --> 01:32:24,720
-¡Ja, ja! Mi risa malvada.
-Oh, vaya.

1556
01:32:24,800 --> 01:32:27,320
-¿Vas a tener una oportunidad?
-[Tara] ¡Darcy!

1557
01:32:27,400 --> 01:32:28,800
Ay dios mío.

1558
01:32:28,880 --> 01:32:29,920
-¡Oh-oh!
-¡Oooh!

1559
01:32:30,000 --> 01:32:31,680
[Tara] ¡Han vuelto a estar juntos!

1560
01:32:32,600 --> 01:32:34,040
¡Sí! ¡Él te ama!

1561
01:32:34,120 --> 01:32:35,400
[todos] ¡Ay!

1562
01:32:36,600 --> 01:32:39,040
-¡Salud, salud, salud, salud!
-[todos aplaudiendo]

1563
01:32:39,120 --> 01:32:41,920
[Tara] ¡Hasta siempre! ¡Vaya!

1564
01:32:42,000 --> 01:32:43,760
[chillidos felices, aplausos]

1565
01:32:43,840 --> 01:32:46,840
<i>♪ Porque la buena mierda de la vida</i>
<i>Siempre es gratis</i>… <i>♪</i>

1566
01:32:48,280 --> 01:32:49,560
Estás bailando.

1567
01:32:52,080 --> 01:32:55,200
<i>♪ Echa un vistazo a tu alrededor</i>
<i>Dime qué ves ♪</i>

1568
01:32:56,480 --> 01:32:58,240
<i>♪ Porque la buena mierda... ♪</i>

1569
01:32:58,320 --> 01:32:59,680
-Señor, venga.
-[Nick] Vamos.

1570
01:32:59,760 --> 01:33:01,280
[Sahar] Sabes que quieres.

1571
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
-Seguir. Haz algo.
-[Tao] ¡Adelante!

1572
01:33:03,840 --> 01:33:06,560
-[todos aplaudiendo]
-[Sahar] ¡Gracias!

1573
01:33:09,000 --> 01:33:11,640
Tara y Darcy,
¿Qué te depara el futuro?

1574
01:33:11,720 --> 01:33:15,520
-Nos vamos en Interrail.
-¡Vamos a ver el mundo!

1575
01:33:15,600 --> 01:33:18,440
<i>-♪ Muéstrame lo que quieres de mí… ♪</i>
<i>-</i>[Darcy riendo]

1576
01:33:20,000 --> 01:33:21,560
Isaac e Imogen.

1577
01:33:21,640 --> 01:33:23,840
voy a escribir un libro
sobre todos ustedes.

1578
01:33:23,920 --> 01:33:26,840
Hmm, creo que quiero serlo.
como un abogado o un director ejecutivo.

1579
01:33:26,920 --> 01:33:28,400
-Queso.
-[Tao] ¡Oh!

1580
01:33:29,040 --> 01:33:30,040
Ay dios mío.

1581
01:33:30,120 --> 01:33:33,880
Oh, entonces la banda no funcionó,
pero voy a ir solo.

1582
01:33:33,960 --> 01:33:35,720
-[Tao] Solo.
-¡Oh sí!

1583
01:33:36,400 --> 01:33:37,880
-¡Sí!
-[ambos riendo]

1584
01:33:37,960 --> 01:33:39,000
[Sahar] ¡Mm-hmm!

1585
01:33:39,080 --> 01:33:40,280
¿El futuro?

1586
01:33:41,520 --> 01:33:42,680
[ambos] Mmm...

1587
01:33:42,760 --> 01:33:43,920
¿Matrimonio?

1588
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
¡Tao!

1589
01:33:45,920 --> 01:33:47,640
[la música electrónica continúa]

1590
01:33:47,720 --> 01:33:48,800
-[risas]
-[Nick] ¡Oye!

1591
01:33:48,880 --> 01:33:50,000
¡No!

1592
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
[Tao] Oye.
¿Qué le depara el futuro?

1593
01:33:55,720 --> 01:33:58,680
No sé.
Probablemente nada y luego la muerte.

1594
01:33:58,760 --> 01:34:01,560
[gritos, risas]

1595
01:34:02,920 --> 01:34:04,160
Por ahí.

1596
01:34:04,240 --> 01:34:07,000
<i>♪ Porque la buena mierda de la vida</i>
<i>Siempre es gratis ♪</i>

1597
01:34:07,080 --> 01:34:08,920
-[todos aplaudiendo]
<i>-♪ Es gratis ♪</i>

1598
01:34:09,000 --> 01:34:11,680
Y por último, Elle.

1599
01:34:11,760 --> 01:34:14,080
[reproducción de música independiente]

1600
01:34:14,160 --> 01:34:15,680
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

1601
01:34:18,400 --> 01:34:21,320
Me voy a Berlín para ser artista.

1602
01:34:23,160 --> 01:34:24,320
[la cámara de video emite un pitido]

1603
01:34:25,480 --> 01:34:26,760
¿Un último baile?

1604
01:34:28,880 --> 01:34:30,160
Hagámoslo bueno.

1605
01:34:35,080 --> 01:34:37,280
Oh. Gracias.

1606
01:34:40,440 --> 01:34:44,080
<i>♪ Podría haber estado enfermo</i>
<i>Entonces bueno, luego enfermo un poco más ♪</i>

1607
01:34:47,680 --> 01:34:49,960
<i>♪ Podría estar más orgulloso de mí… ♪</i>

1608
01:34:51,280 --> 01:34:52,600
[Tao suspira emocionado]

1609
01:34:52,680 --> 01:34:55,560
<i>♪ De lo que alguna vez he sido ♪</i>

1610
01:34:56,280 --> 01:34:58,880
<i>♪ He estado aprendiendo sobre dejar ir ♪</i>

1611
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
<i>♪ Cómo hacerlo sin mis garras</i>
<i>Rascar las superficies ♪</i>

1612
01:35:07,480 --> 01:35:10,520
<i>♪ He estado aprendiendo sobre perder el tiempo ♪</i>

1613
01:35:10,600 --> 01:35:12,720
<i>♪ Y cerrando algunas puertas ♪</i>

1614
01:35:13,800 --> 01:35:16,880
<i>♪ Con la esperanza de abrir más en el futuro ♪</i>

1615
01:35:29,640 --> 01:35:33,960
<i>♪ Lo sabía desde kilómetros de distancia</i>
<i>Que yo detonaría ♪</i>

1616
01:35:35,520 --> 01:35:38,680
<i>♪ Probé algunos trucos de magia</i>
<i>Para saltarme mi destino</i>… <i>♪</i>

1617
01:35:38,760 --> 01:35:41,360
[Tara] Chicos. ¡Chicos, miren! ¡Mirar!

1618
01:35:41,440 --> 01:35:43,200
[Señor. Farouk y el Sr. Ajayi riendo]

1619
01:35:43,280 --> 01:35:45,960
[ambos] ¡Oh, oh, oh, oh!

1620
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
[Señor. Ajayi] ¿Ah? [riendo]

1621
01:35:51,240 --> 01:35:52,160
Deberíamos hacer eso.

1622
01:35:52,240 --> 01:35:53,840
-Gracias.
-[Señor. Farouk] Mm-hmm.

1623
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
-[Señor. Ajayi] ¡Oh!
-[todos] ¡Aaah! [risas]

1624
01:36:06,440 --> 01:36:07,840
[Tao suspira profundamente]

1625
01:36:09,600 --> 01:36:10,680
¿Estás bien?

1626
01:36:16,080 --> 01:36:16,960
No.

1627
01:36:21,480 --> 01:36:23,280
Aunque no es tan triste como crees.

1628
01:36:24,720 --> 01:36:28,080
No es que no nos amemos,
y pase lo que pase,

1629
01:36:28,160 --> 01:36:31,000
ya sea que estemos juntos o no,
ya sea que esté cerca o lejos,

1630
01:36:31,080 --> 01:36:33,440
Sé que ella siempre estará en mi vida.

1631
01:36:35,520 --> 01:36:36,640
¿Sabes?

1632
01:36:36,720 --> 01:36:37,560
Sí.

1633
01:36:38,160 --> 01:36:40,160
[Tao] Quiero decir, todos nosotros.

1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,480
Las relaciones exactas pueden cambiar,

1635
01:36:42,560 --> 01:36:45,200
y la gente puede caer
dentro y fuera de contacto, pero

1636
01:36:46,360 --> 01:36:50,000
el amor que nos une
nunca se romperá.

1637
01:36:51,600 --> 01:36:52,760
Lo construimos.

1638
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
Y nos construyó.

1639
01:36:59,080 --> 01:37:00,760
[Nick inhala profundamente]

1640
01:37:05,080 --> 01:37:06,520
-[se ríe suavemente]
-¿Crujiente?

1641
01:37:06,600 --> 01:37:07,880
[ambos se ríen]

1642
01:37:07,960 --> 01:37:09,640
Sí. Sí, continúa.

1643
01:37:10,720 --> 01:37:12,240
Eso está listo salado.

1644
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
Bueno.

1645
01:37:14,280 --> 01:37:15,600
-Salud.
-[hace clic con la lengua]

1646
01:37:17,160 --> 01:37:19,960
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

1647
01:37:20,040 --> 01:37:22,800
<i>♪ Comete errores, comete errores ♪</i>

1648
01:37:22,880 --> 01:37:24,920
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

1649
01:37:25,680 --> 01:37:28,400
<i>♪ Comete errores, comete errores ♪</i>

1650
01:37:28,480 --> 01:37:31,200
<i>-♪ Está bien, está bien… ♪</i>
-[Imogen chillando alegremente]

1651
01:37:32,120 --> 01:37:33,640
-Hola.
-[Nick] Hola.

1652
01:37:35,600 --> 01:37:37,200
-¿Quieres correr?
-¿Sí?

1653
01:37:37,280 --> 01:37:39,720
<i>-♪ Comete errores, comete errores ♪</i>
-[Charlie] ¡Vamos!

1654
01:37:39,800 --> 01:37:42,480
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

1655
01:37:42,560 --> 01:37:45,600
<i>♪ Comete errores, comete errores ♪</i>

1656
01:37:45,680 --> 01:37:48,200
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

1657
01:37:48,280 --> 01:37:50,000
<i>-♪ Comete errores… ♪</i>
<i>-</i>[Charlie] ¡No!

1658
01:37:50,080 --> 01:37:51,680
-[Nick] ¡Sí!
-[Charlie] ¡No!

1659
01:37:51,760 --> 01:37:53,680
<i>♪ Está bien, está bien ♪</i>

1660
01:37:53,760 --> 01:37:56,480
<i>-♪ Comete errores, comete errores ♪</i>
-[Charlie riendo]

1661
01:37:56,560 --> 01:37:59,840
<i>♪ Comete errores, comete errores ♪</i>

1662
01:38:02,400 --> 01:38:03,880
-[la música se desvanece]
-[la puerta se cierra]

1663
01:38:03,960 --> 01:38:06,120
-Es más pequeño de lo que recuerdo.
-[Nick] Sí.

1664
01:38:07,200 --> 01:38:09,680
Se siente como si nadie hubiera entrado aquí.
desde que lo hicimos.

1665
01:38:11,600 --> 01:38:13,520
[Charlie] Deberían poner una placa.
en la pared.

1666
01:38:13,600 --> 01:38:16,400
"Aquí es donde Nick
y Charlie tuvieron su primer beso".

1667
01:38:24,920 --> 01:38:25,880
[se ríe suavemente]

1668
01:38:34,040 --> 01:38:35,320
[Nick gime suavemente]

1669
01:38:37,880 --> 01:38:39,840
-Me siento viejo.
-[Nick] Mmm.

1670
01:38:41,560 --> 01:38:42,760
No somos viejos.

1671
01:38:43,280 --> 01:38:45,200
La última vez que estuvimos aquí éramos bebés.

1672
01:38:46,360 --> 01:38:48,240
Sí, no sabía nada.

1673
01:38:48,760 --> 01:38:51,840
Excepto que tenía tantas ganas de besarte
Pensé que iba a morir.

1674
01:38:52,360 --> 01:38:54,920
-Todavía me siento así bastante.
-¿Tú?

1675
01:38:56,200 --> 01:38:58,600
Sí. Sí.
Será mejor que me beses para que no muera.

1676
01:38:58,680 --> 01:39:00,560
No quisiera que eso sucediera.

1677
01:39:06,600 --> 01:39:07,920
[Nick suspira]

1678
01:39:10,320 --> 01:39:12,920
Así que voy a ir a la universidad.

1679
01:39:13,000 --> 01:39:15,560
Y luego irás a la universidad en un año.

1680
01:39:16,200 --> 01:39:20,120
Volveré cada dos fines de semana
o puedes venir a Leeds.

1681
01:39:21,480 --> 01:39:23,080
Son sólo unos pocos años.

1682
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Realmente no tanto tiempo en comparación con...

1683
01:39:27,840 --> 01:39:29,560
¿El resto de nuestras vidas?

1684
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
Sí.

1685
01:39:32,440 --> 01:39:33,640
[Charlie se ríe suavemente]

1686
01:39:35,120 --> 01:39:37,520
Nunca pude imaginar nada de eso.
hasta que te conocí.

1687
01:39:39,600 --> 01:39:40,600
¿Y ahora?

1688
01:39:41,760 --> 01:39:43,040
Ahora puedo verlo.

1689
01:39:44,720 --> 01:39:47,880
-[Nick se ríe suavemente]
-[música suave]

1690
01:40:03,280 --> 01:40:04,440
[Ambos se ríen suavemente]

1691
01:40:08,320 --> 01:40:09,800
[Charlie suspira]

1692
01:40:17,680 --> 01:40:19,080
[la música se desvanece]

1693
01:40:19,160 --> 01:40:20,400
[Charlie se ríe]

1694
01:40:20,480 --> 01:40:23,080
-Oh, no… no lo borres.
-No voy a hacerlo.

1695
01:40:24,120 --> 01:40:26,960
[risas] ¿Puedo usarlo como fondo de pantalla?

1696
01:40:27,040 --> 01:40:29,760
Qué, y reemplaza la imagen.
de Henry y Nellie?

1697
01:40:30,440 --> 01:40:33,320
-¿Realmente me amas más que a tus perros?
-Mm, sí, eso es ir un poco lejos.

1698
01:40:33,400 --> 01:40:34,360
[Charlie se burla]

1699
01:40:34,440 --> 01:40:37,880
Está bien, está bien. Te amo más que a mis perros.

1700
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
Te amo más que a nadie, de hecho.

1701
01:40:42,120 --> 01:40:43,160
¿Es eso raro?

1702
01:40:43,680 --> 01:40:44,960
[Charlie se ríe suavemente]

1703
01:40:45,040 --> 01:40:46,400
Sólo tengo 18.

1704
01:40:47,640 --> 01:40:48,880
Yo también soy raro.

1705
01:40:52,080 --> 01:40:54,040
[se reproduce música indie pop]

1706
01:41:01,000 --> 01:41:04,080
<i>♪ Entré de inmediato</i>
<i>Y anoche cerró la puerta</i>… <i>♪</i>

1707
01:41:04,160 --> 01:41:09,400
-[Darcy chillando emocionado]
-[ambos riendo]

1708
01:41:09,480 --> 01:41:12,160
[locutor] <i>El tren estará llegando</i>
<i>en 25 minutos.</i>

1709
01:41:12,240 --> 01:41:13,960
<i>-♪ Con la televisión encendida… ♪</i>
-[ambos chillan emocionados]

1710
01:41:16,280 --> 01:41:18,640
-[Imogen se ríe, chilla]
-[Sahar] ¡Lo lograste!

1711
01:41:18,720 --> 01:41:21,440
-[Imogen] ¡Estoy tan emocionada!
-¡Ay, gracias por venir!

1712
01:41:21,520 --> 01:41:24,880
-Lo sé. Tengo que continuar.
-Seguir. ¡Estarás increíble!

1713
01:41:25,920 --> 01:41:28,360
[multitud aclamando, gritando]

1714
01:41:28,440 --> 01:41:31,280
-¡¿Quién está listo para rockear?!
-[multitud aplaudiendo, silbando]

1715
01:41:32,280 --> 01:41:35,800
<i>-♪ Escucha, ha sido un año muy, muy largo ♪</i>
-[zumbido del celular]

1716
01:41:35,880 --> 01:41:38,920
<i>♪ Creo que deberíamos irnos</i>
<i>Y sacarte de aquí… ♪</i>

1717
01:41:39,000 --> 01:41:40,560
-Hola.
-¿Estás sentado?

1718
01:41:40,640 --> 01:41:41,720
Estoy en la biblioteca.

1719
01:41:42,440 --> 01:41:43,360
Bien, entrante.

1720
01:41:45,160 --> 01:41:47,040
-¡Ay dios mío!
-¡Shh!

1721
01:41:47,800 --> 01:41:49,120
<i>♪ Empaca toda tu mierda ♪</i>

1722
01:41:49,200 --> 01:41:51,280
<i>-♪ Y ponlo atrás ♪</i>
-Bien hecho.

1723
01:41:51,800 --> 01:41:54,520
<i>-♪ Quizás las millas puedan compensar… ♪</i>
-[escribiendo]

1724
01:41:54,600 --> 01:41:56,120
[Isaac] No mires.

1725
01:41:56,640 --> 01:41:58,920
quiero estar en los agradecimientos
de tu libro.

1726
01:41:59,000 --> 01:42:00,640
Podemos hablar de ello.

1727
01:42:03,600 --> 01:42:06,560
<i>♪ Crucero 95</i>
<i>Como si no tuviéramos nada que perder ♪</i>

1728
01:42:06,640 --> 01:42:10,880
<i>♪ Estoy rezando a los faros</i>
<i>Como te recé</i>… <i>♪</i>

1729
01:42:10,960 --> 01:42:12,240
[hombre hablando alemán]

1730
01:42:14,600 --> 01:42:16,360
-[en inglés] Hola.
-Gracias por venir.

1731
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
Por supuesto. Qué bueno verte.

1732
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
tengo que decir,
Realmente amo esta pintura de aquí.

1733
01:42:21,880 --> 01:42:23,680
Parece tan vivo.

1734
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
<i>♪ Prefiero escuchar el viento</i>
<i>Que escuchar esa canción que se supone que debo saber ♪</i>

1735
01:42:29,280 --> 01:42:31,480
<i>♪ Por algún maldito hermano ♪</i>

1736
01:42:32,960 --> 01:42:33,840
Ella.

1737
01:42:33,920 --> 01:42:37,600
<i>♪ Dime eso para siempre</i>
<i>No pude venir demasiado pronto</i>... <i>♪</i>

1738
01:42:38,440 --> 01:42:41,640
-Hola.
<i>-♪ Quiero perder la cabeza en una habitación de hotel ♪</i>

1739
01:42:41,720 --> 01:42:43,040
<i>♪ Contigo ♪</i>

1740
01:42:44,840 --> 01:42:47,080
<i>♪ Cualquier lugar serviría ♪</i>

1741
01:42:49,520 --> 01:42:53,920
<i>♪ Estoy sentado en el baño</i>
<i>Como si estuviera lloviendo a cántaros ♪</i>

1742
01:42:54,000 --> 01:42:58,400
<i>♪ Me llamas desde el pasillo</i>
<i>Solo para decir mi, di mi nombre ♪</i>

1743
01:42:59,520 --> 01:43:03,400
<i>♪ Iré a cualquier parte contigo ♪</i>

1744
01:43:03,480 --> 01:43:06,640
<i>♪ Iré a cualquier parte contigo ♪</i>

1745
01:43:08,040 --> 01:43:10,720
<i>♪ A cualquier lugar contigo ♪</i>

1746
01:43:11,800 --> 01:43:18,800
<i>♪ En cualquier lugar contigo-ooh-ooh ♪</i>

1747
01:43:20,360 --> 01:43:24,840
<i>-♪ Iré a cualquier parte contigo… ♪</i>
-[parloteo ininteligible]

1748
01:43:25,440 --> 01:43:26,920
Aquí está el ayuntamiento.

1749
01:43:28,560 --> 01:43:30,560
-[niño 1] Charlie.
-[niño 2] Hola.

1750
01:43:31,440 --> 01:43:34,040
-Hola. Encantado de conocerlo.
-Y tú.

1751
01:43:34,120 --> 01:43:37,760
<i>♪ Dime eso para siempre</i>
<i>No pude venir demasiado pronto ♪</i>

1752
01:43:37,840 --> 01:43:39,400
<i>♪ Voy a perder la cabeza ♪</i>

1753
01:43:39,480 --> 01:43:43,360
-[charla indistintamente]
-♪ <i>Voy a perder la cabeza contigo</i>♪

1754
01:43:49,160 --> 01:43:52,520
<i>♪ Me dices que lo quieres todo</i>
<i>Lo quieres rápido ♪</i>

1755
01:43:52,600 --> 01:43:57,720
<i>♪ Pero todo lo que siempre he querido</i>
<i>Es hacer que algo dure ♪</i>

1756
01:43:58,480 --> 01:44:00,200
<i>♪ Iré a cualquier parte ♪</i>

1757
01:44:00,280 --> 01:44:02,160
<i>♪ Iré a cualquier parte ♪</i>

1758
01:44:02,240 --> 01:44:05,920
<i>♪ Iré a cualquier parte contigo♪</i>

1759
01:44:06,920 --> 01:44:13,920
<i>♪ En cualquier lugar contigo-ooh-ooh ♪</i>

1760
01:44:17,400 --> 01:44:18,920
[la música se desvanece]

1761
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
[susurros] Hola.

1762
01:44:20,720 --> 01:44:21,640
Hola.

1763
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
[Nick suspira felizmente]

1764
01:44:25,440 --> 01:44:27,680
-Oh, me perdí esto.
-[Charlie] Mmm.

1765
01:44:30,040 --> 01:44:33,880
¿Quieres ir a desayunar, nena?
Ese lugar de panqueques.

1766
01:44:34,800 --> 01:44:37,880
-[geme suavemente] Cinco minutos más.
-[risas]

1767
01:44:39,760 --> 01:44:40,960
[Nick murmura somnoliento]

1768
01:44:43,600 --> 01:44:45,600
[música suave]

1769
01:44:55,800 --> 01:44:57,000
[Charlie se ríe suavemente]

1770
01:45:03,960 --> 01:45:05,040
[risas]

1771
01:45:14,760 --> 01:45:16,360
[risas]

1772
01:45:19,240 --> 01:45:20,240
[Nick gime]

1773
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
[Charlie se ríe]

1774
01:45:26,640 --> 01:45:28,360
[Nick se ríe]

1775
01:45:32,040 --> 01:45:33,800
[ambos riendo]

1776
01:45:47,480 --> 01:45:49,280
-Espacio para más.
-[la música se desvanece]

1777
01:45:50,160 --> 01:45:51,240
[Nick] Mm-hmm.

1778
01:45:55,160 --> 01:45:56,160
¿Desayuno?

1779
01:45:57,200 --> 01:45:58,480
Éste es mi regalo.

1780
01:45:59,160 --> 01:46:02,200
Mm, bueno, podemos pelear por eso.
cuando lleguemos allí.

1781
01:46:03,240 --> 01:46:05,040
No, espera. Una vez más.

1782
01:46:14,080 --> 01:46:15,200
Vamos entonces.

1783
01:46:15,280 --> 01:46:17,120
[música suave]

1784
01:46:24,160 --> 01:46:27,000
-[Nick] ¿Esa es mi sudadera con capucha de rugby?
-Sí. Lo tomo prestado.

1785
01:46:27,080 --> 01:46:29,200
[Nick] Genial. Nunca recuperaré eso.

1786
01:46:35,760 --> 01:46:37,560
<i>♪ Te amaré ♪</i>

1787
01:46:38,160 --> 01:46:41,480
<i>♪ Te amaré con todo mi corazón </i>♪

1788
01:46:42,960 --> 01:46:45,360
{\an8}<i>♪ Te amaré con todo mi corazón </i>♪

1789
01:46:45,440 --> 01:46:47,160
{\an8}<i>♪ Te amaré, bebé ♪</i>

1790
01:46:47,760 --> 01:46:51,160
<i>♪ Te amaré con todo mi corazón </i>♪

1791
01:46:52,560 --> 01:46:54,960
<i>♪ Te amaré con todo mi corazón </i>♪

1792
01:46:55,040 --> 01:46:59,760
<i>-♪ Di que me amas, bebé ♪</i>
<i>-♪ Di que me amas con todo tu corazón ♪</i>

1793
01:46:59,840 --> 01:47:02,160
<i>♪ Di que me amas con todo tu corazón ♪</i>

1794
01:47:02,240 --> 01:47:04,560
<i>♪ Di que me amas con todo tu corazón ♪</i>

1795
01:47:04,640 --> 01:47:06,960
<i>-♪ Di que me amas, bebé ♪</i>
<i>-♪ Di que me amas ♪</i>

1796
01:47:07,040 --> 01:47:11,760
-♪ <i>Di que me amas con todo tu corazón ♪</i>
<i>-♪ Di que me amas con todo tu corazón ♪</i>

1797
01:47:11,840 --> 01:47:14,560
♪ <i>Di que me amas con todo tu corazón ♪</i>

1798
01:47:14,640 --> 01:47:18,960
<i>♪ Y tú eres todo lo que quiero ♪</i>

1799
01:47:19,040 --> 01:47:23,160
{\an8}<i>♪ Me enamoré</i>
<i>Me enamoré en el momento en que te conocí ♪</i>

1800
01:47:24,160 --> 01:47:28,560
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que necesito ♪</i>

1801
01:47:28,640 --> 01:47:32,760
<i>♪ Doy mi vida, doy mi amor</i>
<i>Prometo que te protegeré ♪</i>

1802
01:47:33,840 --> 01:47:38,080
<i>♪ Y tú eres todo lo que tengo ♪</i>

1803
01:47:38,160 --> 01:47:42,240
{\an8}<i>♪ No descansaré hasta saberlo</i>
<i>Lo mejor siempre está contigo ♪</i>

1804
01:47:43,400 --> 01:47:47,680
{\an8}<i>♪ Y todavía creo ♪</i>

1805
01:47:47,760 --> 01:47:52,440
{\an8}<i>♪ Y confieso que el mundo es un desastre</i>
<i>Pero siempre te amaré ♪</i>

1806
01:47:52,520 --> 01:47:54,840
{\an8}<i>-♪ Te salvaré ♪</i>
<i>-♪ Te salvaré ♪</i>

1807
01:47:54,920 --> 01:47:57,280
{\an8}<i>♪ Te salvaré de tu tristeza ♪</i>

1808
01:47:57,360 --> 01:47:59,680
{\an8}<i>♪ Te salvaré de tu tristeza ♪</i>

1809
01:47:59,760 --> 01:48:02,120
{\an8}<i>♪ Te salvaré de tu tristeza ♪</i>

1810
01:48:02,200 --> 01:48:04,720
{\an8}<i>-♪ Te amaré, bebé ♪</i>
<i>-♪ Te amaré, bebé ♪</i>

1811
01:48:04,800 --> 01:48:09,240
{\an8}<i>-♪ Incluso si no hay un mañana ♪</i>
<i>-♪ Incluso si no hay un mañana ♪</i>

1812
01:48:09,320 --> 01:48:12,160
{\an8}<i>♪ Incluso si no hay un mañana ♪</i>

1813
01:48:12,240 --> 01:48:16,400
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que quiero ♪</i>

1814
01:48:16,480 --> 01:48:20,880
{\an8}<i>♪ Me enamoré</i>
<i>Me enamoré en el momento en que te conocí ♪</i>

1815
01:48:21,840 --> 01:48:25,880
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que necesito ♪</i>

1816
01:48:25,960 --> 01:48:30,280
{\an8}<i>♪ Doy mi vida, doy mi amor</i>
<i>Prometo que te protegeré ♪</i>

1817
01:48:31,480 --> 01:48:35,600
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que tengo ♪</i>

1818
01:48:35,680 --> 01:48:39,920
{\an8}<i>♪ No descansaré hasta saberlo</i>
<i>Lo mejor siempre está contigo ♪</i>

1819
01:48:41,000 --> 01:48:45,320
{\an8}<i>♪ Y todavía creo ♪</i>

1820
01:48:45,400 --> 01:48:49,920
{\an8}<i>♪ Y confieso que soy un desastre</i>
<i>Pero siempre te amaré ♪</i>

1821
01:48:50,000 --> 01:48:52,280
{\an8}<i>♪ Di que me amas, bebé ♪</i>

1822
01:48:52,360 --> 01:48:54,720
{\an8}<i>♪ Di que me amas de verdad ♪</i>

1823
01:48:54,800 --> 01:48:56,400
{\an8}<i>♪ Di que me amas, bebé ♪</i>

1824
01:48:56,480 --> 01:48:59,480
{\an8}<i>♪ Me vuelvo loca, te amo ♪</i>

1825
01:48:59,560 --> 01:49:02,120
{\an8}<i>-♪ Di que me amas ♪</i>
<i>-♪ Di que me amas, bebé ♪</i>

1826
01:49:02,200 --> 01:49:04,520
{\an8}<i>-♪ Di que me amas de verdad ♪</i>
<i>-♪ Di que me amas de verdad ♪</i>

1827
01:49:04,600 --> 01:49:05,960
{\an8}<i>♪ Di que me amas, bebé ♪</i>

1828
01:49:06,040 --> 01:49:08,640
{\an8}<i>♪ Me vuelvo loca, te amo ♪</i>

1829
01:49:09,920 --> 01:49:14,640
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que quiero ♪</i>

1830
01:49:14,720 --> 01:49:19,440
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que necesito ♪</i>

1831
01:49:19,520 --> 01:49:24,280
{\an8}<i>♪ Y tú eres todo lo que necesito ♪</i>

1832
01:49:24,360 --> 01:49:29,320
{\an8}<i>-♪ Y todavía creo ♪</i>
<i>-♪ me vuelvo loco ♪</i>

1833
01:49:29,400 --> 01:49:33,840
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Y tú eres todo lo que quiero ♪</i>
<i>-♪ Para ti ♪</i>

1834
01:49:33,920 --> 01:49:36,240
{\an8}<i>♪ Y eres todo ♪</i>

1835
01:49:36,320 --> 01:49:38,800
{\an8}<i>♪ me vuelvo loco ♪</i>

1836
01:49:38,880 --> 01:49:43,440
{\an8}<i>-♪ Y todavía creo ♪</i>
<i>-♪ Para ti ♪</i>

1837
01:49:43,520 --> 01:49:47,360
{\an8}<i>♪ Y vivo para ti ♪</i>

1838
01:50:24,040 --> 01:50:26,720
[la música se desvanece]